Lyrics and translation Hayedeh - Bahaneh

Bahaneh

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تن خسته و بیمارم، درمان منی
شور شعر و آوازی، در جان منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه آغاز منی

بر جان من آتش بزن، ای عشق من، ای عشق من
باید تو باشی آتشم، تا تن در این آتش کشم
من تو شوم تو قصه ها، تا من بسوزانم مرا
بی مرگی از تو مردن است، این معنی عشق من است

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

تویی تویی بهانه ام، شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم، تویی تویی زبانه ام
تو زخمه ساز منی، صدای آواز منی
رمز من و راز منی، نقطه ی آغاز منی

ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است

ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
بی منت می، مستم ز پیمانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو
ای قبله ی من، خاک در خانه ی تو
در دام توام، بی زحمت دانه ی تو

Bahaneh

Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Sans aucune obligation, je suis ivre de ta coupe
Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Je suis dans ton piège, sans effort, ton grain

Mon corps est fatigué et malade, tu es mon remède
La joie de la poésie et du chant, tu es dans mon âme

Ô toi, l'air de chaque respiration
Je n'aime que toi
J'ai coupé les liens avec tout le monde
Tu es mon refuge et rien d'autre
Tant que je suis vivant dans ton cœur
J'ai coupé les liens avec le monde
Se laisser aller est agréable
Se dissoudre en toi est agréable

Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Je suis dans ton piège, sans effort, ton grain

Tu es ma raison d'être, le poète de chaque chanson
La flamme de mon insouciance, tu es ma langue de feu
Tu es le plectre de mon instrument, la voix de mon chant
Mon secret et mon mystère, mon point de départ

Mets le feu à mon âme, mon amour, mon amour
Tu dois être mon feu, pour que je me consume dans ce feu
Je deviens toi, toi les histoires, pour que je me brûle
Mourir sans toi est la mort, c'est le sens de mon amour

Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Je suis dans ton piège, sans effort, ton grain

Tu es ma raison d'être, le poète de chaque chanson
La flamme de mon insouciance, tu es ma langue de feu
Tu es le plectre de mon instrument, la voix de mon chant
Mon secret et mon mystère, mon point de départ

Ô toi, l'air de chaque respiration
Je n'aime que toi
J'ai coupé les liens avec tout le monde
Tu es mon refuge et rien d'autre
Tant que je suis vivant dans ton cœur
J'ai coupé les liens avec le monde
Se laisser aller est agréable
Se dissoudre en toi est agréable

Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Je suis dans ton piège, sans effort, ton grain
Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Sans aucune obligation, je suis ivre de ta coupe
Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Je suis dans ton piège, sans effort, ton grain
Ô mon Qibla, la poussière dans ta maison
Je suis dans ton piège, sans effort, ton grain