Lyrics and translation Hayedeh - Bahuneh

Bahuneh

ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
من خسته و بیمارم درمان منی
شور شعر و آوازی در جان منی
ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است
ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
تویی تویی بهانه ام شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی منی صدای آواز منی
رمز من و راز منی نقطه آغاز منی
بر جان من آتش بزن ای عشق من ای عشق من
باید تو باشی آتشم تا تن در این آتش کشم
من تو شوم تو قصه ها تا من بسوزانم مرا
بی مرگی از تو مردن است این معنی عشق من است
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
تویی تویی بهانه ام شاعر هر ترانه ام
شعله شوریدگیم تویی تویی زبانه ام
تو زخمه سازمنی منی صدای آواز منی
رمز من و راز منی نقطه آغاز منی
ای تو هوای هر نفس
عشق تو میورزم و بس
دل کنده ام از همه کس
پناه من تویی و بس
تا در دل تو زنده ام
از عالمی دل کنده ام
در خود رها گشتن خوش است
در تو فنا گشتن خوش است
ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو
شاعر: اردلان سرفراز
Shayan Etemadi Far

Святыня

О, моя святыня, прах у твоего дома,
Без всяких условий я пьяна от твоей чаши.
О, моя святыня, прах у твоего дома,
Я в твоих сетях, без труда твоей приманки.
Я устала и больна, ты - мое лекарство,
Страсть стихов и песен в моей душе.
О, ты - воздух каждого моего вздоха,
Я поклоняюсь только твоей любви.
Я отреклась от всех,
Ты - мое единственное убежище.
Пока я живу в твоем сердце,
Я отреклась от всего мира.
Сладко освободиться от себя,
Сладко раствориться в тебе.
О, моя святыня, прах у твоего дома,
Без всяких условий я пьяна от твоей чаши.
О, моя святыня, прах у твоего дома,
Я в твоих сетях, без труда твоей приманки.
Ты, ты - мой предлог, поэт каждой моей песни,
Пламя моей страсти, ты, ты - мой язык пламени.
Ты - мой музыкальный инструмент, ты - голос моей песни,
Ты - мой шифр и моя тайна, ты - моя отправная точка.
Зажги огонь в моей душе, о моя любовь, о моя любовь,
Ты должен быть моим огнем, чтобы я могла броситься в этот огонь.
Я стану тобой, ты - историями, чтобы я могла сжечь себя,
Бессмертие от тебя - это смерть, вот что значит моя любовь.
О, моя святыня, прах у твоего дома,
Я в твоих сетях, без труда твоей приманки.
Ты, ты - мой предлог, поэт каждой моей песни,
Пламя моей страсти, ты, ты - мой язык пламени.
Ты - мой музыкальный инструмент, ты - голос моей песни,
Ты - мой шифр и моя тайна, ты - моя отправная точка.
О, ты - воздух каждого моего вздоха,
Я поклоняюсь только твоей любви.
Я отреклась от всех,
Ты - мое единственное убежище.
Пока я живу в твоем сердце,
Я отреклась от всего мира.
Сладко освободиться от себя,
Сладко раствориться в тебе.
О, моя святыня, прах у твоего дома,
Без всяких условий я пьяна от твоей чаши.
О, моя святыня, прах у твоего дома,
Я в твоих сетях, без труда твоей приманки.
Автор текста: Ардалан Сарфараз
Shayan Etemadi Far