Bebakhsh - Hayedeh translation in German

Bebakhsh

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

منو بی تو عذاب شب شمردن
منو بی تو به گریه دل سپردن
منو از مرگ لحظه جان گرفتن
منو در ماتم هر لحظه مردن
نمی دانی چه دلتنگم چه دلتنگ
از این شب های با اندوه بی رنگ

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

Verzeih

Bin ich auch ein Garten, mein Nachbar,
Bin ich auch herbstlich, von Blatt zu Blatt,
Bin ich auch vom Schmerz um dich der Müdeste,
Bin ich auch durch deine Abwesenheit ans Haus gebunden,
Habe ich auch aus Kummer um dich meine Kleider zerrissen,
Bin ich auch durch dich zur Selbstverbrennung gelangt,
Ich verzeihe dir, du stolzer Nachtschwärmer,
Ich verzeihe dir, du einsamster Mann.

Ich bin durch dich jung, doch alt durch dich,
Ich bin durch dich beschwingt und betrübt durch dich,
Ich bin durch dich lebendig und sterbe durch dich,
Ich will dich, du Balsam, du Schmerz,
Ich verzeihe dir, du Stolzer, du Mann.

Ohne dich quält mich das Zählen der Nächte,
Ohne dich dem Weinen mein Herz hingeben,
Mich vom Tod den Augenblick entreißen,
Mich in der Trauer jeden Moment sterben,
Du weißt nicht, wie sehr ich mich sehne, wie sehr ich mich sehne,
Nach diesen Nächten mit Trauer, ohne Farbe.

Bin ich auch ein Garten, mein Nachbar,
Bin ich auch herbstlich, von Blatt zu Blatt,
Bin ich auch vom Schmerz um dich der Müdeste,
Bin ich auch durch deine Abwesenheit ans Haus gebunden,
Habe ich auch aus Kummer um dich meine Kleider zerrissen,
Bin ich auch durch dich zur Selbstverbrennung gelangt,
Ich verzeihe dir, du stolzer Nachtschwärmer,
Ich verzeihe dir, du einsamster Mann.

Ich bin durch dich jung, doch alt durch dich,
Ich bin durch dich beschwingt und betrübt durch dich,
Ich bin durch dich lebendig und sterbe durch dich,
Ich will dich, du Balsam, du Schmerz,
Ich verzeihe dir, du Stolzer, du Mann,
Ich verzeihe dir, du Stolzer, du Mann.