Lyrics and translation Hayedeh - Bebakhsh

Bebakhsh

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

منو بی تو عذاب شب شمردن
منو بی تو به گریه دل سپردن
منو از مرگ لحظه جان گرفتن
منو در ماتم هر لحظه مردن
نمی دانی چه دلتنگم چه دلتنگ
از این شب های با اندوه بی رنگ

اگر باغم ولی همسایه من
اگر پاییزی ام از برگ تا برگ
اگر از درد تو خسته ترینم
اگر از کوچ تو خانه نشینم
اگر از تو به تن جامه دریدم
اگر از تو به خودسوزی رسیدم
تو رو می بخشم ای مغرور شبگرد
تو رو می بخشم ای تنهاترین مرد

من از تو تازه اما پیرم از تو
من از تو سرخوش و دلگیرم از تو
من از تو زنده و می میرم از تو
تو را می خواهم ای مرهم ای درد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد
تو رو می بخشم ای مغرور ای مرد

Je te pardonne

Si je suis un jardin, mais que tu es ma voisine,
Si je suis un automne, de feuille en feuille,
Si je suis la plus épuisée par ta douleur,
Si je suis recluse à cause de ton départ,
Si j'ai déchiré mes vêtements à cause de toi,
Si j'en suis arrivée à l'autodestruction à cause de toi,
Je te pardonne, ô vagabond orgueilleux,
Je te pardonne, ô homme le plus solitaire.

Je suis nouvelle grâce à toi, mais vieille à cause de toi,
Je suis joyeuse grâce à toi, mais triste à cause de toi,
Je suis vivante grâce à toi, mais je meurs à cause de toi,
Je te désire, ô baume, ô douleur,
Je te pardonne, ô homme orgueilleux.

Moi, sans toi, le supplice de compter les nuits,
Moi, sans toi, abandonner mon cœur aux larmes,
Moi, arrachant la vie à la mort à chaque instant,
Moi, mourant à chaque instant dans le deuil,
Tu ne sais pas à quel point je suis nostalgique, nostalgique,
De ces nuits tristes et sans couleur.

Si je suis un jardin, mais que tu es ma voisine,
Si je suis un automne, de feuille en feuille,
Si je suis la plus épuisée par ta douleur,
Si je suis recluse à cause de ton départ,
Si j'ai déchiré mes vêtements à cause de toi,
Si j'en suis arrivée à l'autodestruction à cause de toi,
Je te pardonne, ô vagabond orgueilleux,
Je te pardonne, ô homme le plus solitaire.

Je suis nouvelle grâce à toi, mais vieille à cause de toi,
Je suis joyeuse grâce à toi, mais triste à cause de toi,
Je suis vivante grâce à toi, mais je meurs à cause de toi,
Je te désire, ô baume, ô douleur,
Je te pardonne, ô homme orgueilleux.
Je te pardonne, ô homme orgueilleux.