Begou Che Konam - Hayedeh translation in French

Begou Che Konam

گر نميدانی بدان غم در دل تنگم خانه كرده
كس نكرده با دلم كاری كه غم جانانه كرده
خود تو دانی و دل من كز تو غم شد حاصل من
گرچه در هر محفلی اين فتنه مرا ديوانه خواندی
گر نميدانی بدان عشق تو مرا ديوانه كرده
عشق تو را در سينه ام با خون دل پرورده ام
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام
عشق تو را در سينه ام با خون دل پرورده ام
از بی وفایی های تو در كوی جنون ره برده ام
اكنون كه بي جرم و گنه سوزانده ما را
ای دل مكن بهر خدا با او مدارا
كنون كه اميدی به سينه ندارم بگو چه كنم
بگو چه كنم
اگر دل خود را به او نسپارم بگو چه كنم
بگو چه كنم
بگو چه كنم

Begou Che Konam

Si tu ne le sais pas, sache que le chagrin a fait son nid dans mon cœur endeuillé
Personne n'a fait à mon cœur ce que mon bien-aimé a fait
Toi seul sais, et mon cœur sait que le chagrin vient de toi
Bien que dans chaque assemblée, cette tourmente m'ait traité de folle
Si tu ne le sais pas, sache que ton amour m'a rendue folle
J'ai nourri ton amour dans ma poitrine avec du sang de mon cœur
J'ai pris le chemin de la folie à cause de tes infidélités
J'ai nourri ton amour dans ma poitrine avec du sang de mon cœur
J'ai pris le chemin de la folie à cause de tes infidélités
Maintenant que sans crime ni faute, tu nous as brûlés
Ô mon cœur, ne sois pas indulgent avec lui pour l'amour de Dieu
Maintenant que je n'ai plus d'espoir dans le cœur, dis-moi que faire
Dis-moi que faire
Si je ne lui livre pas mon cœur, dis-moi que faire
Dis-moi que faire
Dis-moi que faire