Bordi Az Yadam (Bazm Version) - Hayedeh translation in German

Bordi Az Yadam (Bazm Version)

بردی از یادم
دادی بر بادم
با یادت شادم
دل به تو دادم
در دام افتادم
از غم آزادم

دل به تو دادم، فتادم به بند
ای گل بر اشک، خونینم نخند
سوزم از سوز، نگاهت هنوز
چشم من باشد، به راهت هنوز

چه شد آن همه پیمان
که از آن لب خندان
بشنیدم و هرگز
خبری نشد از آن

کی آیی به برم
ای شمع سحرم
در بزمم نفسی
بنشین تاج سرم
تا از جان گذرم

پا به سرم نِه
جان به تنم دِه
چون به سر آمد
عمر بی ثمرم

نشسته بر دل غبار غم
زانکه من در دیار غم
گشته ام غمگسار غم
امید اهل وفا تویی
آفت جان ما تویی
رفته راه خطا تویی

بردی از یادم
دادی بر بادم
با یادت شادم
دل به تو دادم
در دام افتادم
از غم آزادم

دل به تو دادم، فتادم به بند
ای گل بر اشک، خونینم نخند
سوزم از سوز، نگاهت هنوز
چشم من باشد، به راهت هنوز

Du hast mich vergessen (Bazm Version)

Du hast mich vergessen,
hast mich dem Wind überlassen,
doch in Erinnerung an dich bin ich froh.
Ich habe dir mein Herz geschenkt,
bin in deine Falle getappt,
bin frei von Kummer.

Ich gab dir mein Herz, fiel in Fesseln,
oh Blume, lache nicht über meine blutigen Tränen.
Ich brenne immer noch von der Glut deines Blickes,
meine Augen suchen immer noch deinen Weg.

Was wurde aus all den Versprechen,
die ich von deinen lächelnden Lippen hörte,
und von denen ich nie wieder
etwas vernommen habe?

Wann kommst du zu mir,
oh meine Morgenkerze?
Setz dich einen Augenblick in meiner Feier,
meine Kronjuwel,
bis ich von dieser Welt scheide.

Berühre mich,
schenke meinem Körper Leben,
denn mein fruchtloses Leben
ist zu Ende.

Auf meinem Herzen liegt der Staub der Trauer,
denn im Land der Trauer
bin ich zur Trauerbegleiterin geworden.
Du bist die Hoffnung der Treuen,
du bist die Plage unserer Seelen,
du bist vom rechten Weg abgekommen.

Du hast mich vergessen,
hast mich dem Wind überlassen,
doch in Erinnerung an dich bin ich froh.
Ich habe dir mein Herz geschenkt,
bin in deine Falle getappt,
bin frei von Kummer.

Ich gab dir mein Herz, fiel in Fesseln,
oh Blume, lache nicht über meine blutigen Tränen.
Ich brenne immer noch von der Glut deines Blickes,
meine Augen suchen immer noch deinen Weg.