Lyrics and translation Hayedeh - Dashtestani

Dashtestani

دو تا کفتر بودیم همخون و آواز
شبا در لونه و روزا به پرواز
الهی خیر نبینی مرد صیاد
که آندوی مرا برده به شیراز
تو شهرت دادهای بدنومیم رو
مگر چه خدمتت بد کرده بودم
برو برو برو بیزارم از تو
خیال دارم که دست بردارم از تو
جون جونم نا مهربونم شو خواب ندارم
دلم امروز به آرومی خود خو کرده آی جونم آی دلبر
یاد چشمون سیاهش منو جادو کرده آی جونم آی دلبر
دلم پی ش پر میزنه به هر دری در میزنه
به هر خونه سر میزنه دلم دلم دلم
هنوز از دست غمش دیده مو گریونه آی جونم آی دلبر
بعد عمری هنوزم مرغ دلم نالونه آی جونم آی دلبر
میرم میگردم سر به سر دشت و دمن کوه و کمر
میرم از او گیرم خبر میرم میرم میرم
خدا مهربونه یار عاشقونه دل مو جوونه وای وای وای
خودش خوب میدونه که بر جون عاشق جدایی گرونه وای وای وای
عزیزم کجایی آی کجایی آی کجایی
دل شیرازیم امشو کجایی وای
بخدا مثل دلم شکل دلم پیدا نمشه هیچ دلی
مثل این دل که شده رسوای تو رسوا نمیشه هیچ دلی
ابرو کمونی خوشگله نامهربونی خوشگله
دلم سی تو پر میزنه خودت میدونی خوشگله
بخدا مثل دلم شکل دلم پیدا نمشه خوشگله
مثل این دل که شده رسوای تو رسوا نمیشه خوشگله
ابرو کمونی خوشگله نامهربونی خوشگله
دلم سی تو پر میزنه خودت میدونی خوشگله

Dashtestani

Nous étions deux colombes, du même sang et avec la même voix
La nuit dans le nid et le jour en vol
Puisse le chasseur ne jamais trouver le bonheur
Qui a emmené mon bien-aimé à Shiraz
Tu as donné à ta ville mon pauvre amour
Quel mal t'ai-je fait ?
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, je te déteste
J'ai l'intention de me débarrasser de toi
Mon cœur, mon cœur, tu es cruel, je ne peux pas dormir
Mon cœur s'est habitué à sa tranquillité aujourd'hui, mon cœur, mon bien-aimé
Le souvenir de tes yeux noirs m'a envoûté, mon cœur, mon bien-aimé
Mon cœur bat pour toi, il frappe à toutes les portes
Il se rend à chaque maison, mon cœur, mon cœur, mon cœur
Il pleure encore à cause de ton chagrin, mon cœur, mon bien-aimé
Après une vie, l'oiseau de mon cœur chante encore, mon cœur, mon bien-aimé
Je vais me promener, parcourir la campagne et les montagnes
J'irai chercher des nouvelles de toi, je vais, je vais, je vais
Dieu est miséricordieux, l'amoureux est loyal, mon cœur est jeune, oh, oh, oh
Il sait bien que la séparation est un fardeau pour l'amoureux, oh, oh, oh
Mon bien-aimé, où es-tu ? Oh, où es-tu ? Oh, où es-tu ?
Mon cœur de Shiraz, où es-tu ce soir ?
Par Dieu, il n'y a pas de cœur comme le mien, pas un seul cœur
Comme ce cœur qui est devenu ton esclave, pas un seul cœur ne le deviendra
Tes sourcils arqués, beaux, ta cruauté, belle
Mon cœur bat pour toi, tu le sais, belle
Par Dieu, il n'y a pas de cœur comme le mien, belle
Comme ce cœur qui est devenu ton esclave, pas un seul cœur ne le deviendra, belle
Tes sourcils arqués, beaux, ta cruauté, belle
Mon cœur bat pour toi, tu le sais, belle