Lyrics and translation Hayedeh - Deli Ke Gonahi Nadareh

Deli Ke Gonahi Nadareh

عشق که بر در ميزنه روي دلي پر ميزنه
قلبو هراسون ميکنه د يده رو گريون ميکنه
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه
هر جا که هست حرف غمه شادي و خوشحالي کمه
خيال باطل ميکنن شکوه از اين دل ميکنن
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه

هر جا که رنجو غم باشه
حرف زياد و کم باشه
خيال باطل ميکنن شکوه از اين دل ميکنن
ميگن گنهکار دله اسيرو بيمار دله
دردتو افزون ميکنن
اشکتو بارون ميکنن
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه

هر جا که رنجو غم باشه
حرف زياد و کم باشه
خيال باطل ميکنن شکوه از اين دل ميکنن
ميگن گنهکار دله اسيرو بيمار دله
دردتو افزون ميکنن
اشکتو بارون ميکنن
دل که گناهي نداره چاره به راهي نداره
کار دل عاشق شدنه سوختنه ساختنه
سوختنه ساختنه

اينروزا يک دل چون آئينه پيدا نميشه
اگرم پيدا بشه يار دل ما نميشه
دل بيرنگو ريا آئينه نور خداست
ولي افسوس که به اين آسوني پيدا نميشه
خدايا مونده تنها دل پاکو مهربونم
چرا اين مهربوني شد بلاي دلو جونم

دل ديوونه من چرا ياري نداره
چرا عشقو محبت خريداري نداره
خدايا مونده تنها دل پاکو مهربونم
چرا اين مهربوني شد بلاي دلو جونم

دل ديوونه من چرا ياري نداره
چرا عشقو محبت خريداري نداره

هر گز نميرد آنکه دلش زنده شد به عشق
هر گز نميرد آنکه دلش زنده شد به عشق
ثبت است در جريده عالم دوام ما
ثبت است در جريده عالم دوام ما

Deli Ke Gonahi Nadareh

L'amour frappe à la porte, battant sur un cœur plein
Il fait trembler les cœurs, les larmes coulent des yeux
Le cœur n'a commis aucun péché, il n'a pas d'autre issue
La tâche du cœur est d'aimer, de brûler, de créer
De brûler, de créer
Partout où il est, le chagrin règne, la joie et le bonheur sont rares
Les illusions sont brisées, les plaintes s'adressent à ce cœur
Le cœur n'a commis aucun péché, il n'a pas d'autre issue
La tâche du cœur est d'aimer, de brûler, de créer
De brûler, de créer

Partout où la souffrance et le chagrin sont présents
Où les mots sont nombreux ou rares
Les illusions sont brisées, les plaintes s'adressent à ce cœur
On dit que le cœur est un pécheur, un prisonnier, un malade
Ils augmentent ta douleur
Ils font de tes larmes de la pluie
Le cœur n'a commis aucun péché, il n'a pas d'autre issue
La tâche du cœur est d'aimer, de brûler, de créer
De brûler, de créer

Partout où la souffrance et le chagrin sont présents
Où les mots sont nombreux ou rares
Les illusions sont brisées, les plaintes s'adressent à ce cœur
On dit que le cœur est un pécheur, un prisonnier, un malade
Ils augmentent ta douleur
Ils font de tes larmes de la pluie
Le cœur n'a commis aucun péché, il n'a pas d'autre issue
La tâche du cœur est d'aimer, de brûler, de créer
De brûler, de créer

De nos jours, un cœur comme un miroir est introuvable
Même s'il se trouve, il ne sera pas celui de mon cœur
Le cœur sans couleur et hypocrite est le miroir de la lumière de Dieu
Mais hélas, il ne se trouve pas si facilement
Mon Dieu, mon cœur pur et bienveillant est resté seul
Pourquoi cette gentillesse est-elle devenue un fléau pour mon cœur et mon âme

Mon cœur fou, pourquoi n'a-t-il pas de soutien
Pourquoi l'amour et l'affection ne se vendent pas
Mon Dieu, mon cœur pur et bienveillant est resté seul
Pourquoi cette gentillesse est-elle devenue un fléau pour mon cœur et mon âme

Mon cœur fou, pourquoi n'a-t-il pas de soutien
Pourquoi l'amour et l'affection ne se vendent pas

Celui dont le cœur a été ravivé par l'amour ne mourra jamais
Celui dont le cœur a été ravivé par l'amour ne mourra jamais
Notre permanence est inscrite dans la chronique du monde
Notre permanence est inscrite dans la chronique du monde