Geryeh Amanam Nemideh - Hayedeh translation in French

Geryeh Amanam Nemideh

غروبا وقتی که خورشید آفتاب و رنگ می زنه
غم تو جون می گیره باز دلمو چنگ می زنه
ناله ی مرغ قفس تا توی گوشام می شینه
مژه هام از باغ چشمام گل شبنم می چینه
دل درمونده ی من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
سوت و کور همه جا بی تو و تاریک شبا
چی بگم قصه ی تنهایی نشسته رو لبام
سرد و یخ بسته چو روزای زمستون دلم
به خدا خون دلم خون دلم خون دلم!
یه بهانه یه دو رنگی و فریبی که گذشت
یه امید و یه پناه و یه شکیبی که گذشت
دیگه اون قصه ی غمها رو کی باور می کنه
قصه ی غصه هارو کی دیگه از سر می خونه
دل دیوونه ی من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

Geryeh Amanam Nemideh

Chère, quand le soleil donne de la gaieté et de la couleur au soir,
Le chagrin te prend, il serre mon cœur à nouveau.
Les plaintes de l'oiseau en cage résonnent dans mes oreilles,
Mes cils cueillent des fleurs de rosée dans le jardin de mes yeux.
Mon pauvre cœur a tant souffert,
Le désordre et le chagrin ont mené mes lèvres à leur fin.
Je veux te parler, mais les larmes m'en empêchent,
Je veux te parler, mais les larmes m'en empêchent.
Tout est sombre et silencieux, les nuits sont vides sans toi,
Que dire ? L'histoire de ma solitude se fige sur mes lèvres.
Mon cœur est froid et gelé comme les jours d'hiver,
Par Dieu, mon cœur saigne, mon cœur saigne, mon cœur saigne !
Un prétexte, une duplicité, une tromperie, c'est fini,
Un espoir, un refuge, une patience, c'est fini.
Plus personne ne croirait cette histoire de peines,
Qui chantera encore l'histoire de ces peines ?
Mon pauvre cœur a tant souffert,
Le désordre et le chagrin ont mené mes lèvres à leur fin.
Je veux te parler, mais les larmes m'en empêchent,
Je veux te parler, mais les larmes m'en empêchent.
Je veux te parler, mais les larmes m'en empêchent,
Je veux te parler, mais les larmes m'en empêchent.