Ghalbe Man Sange Saboor - Hayedeh translation in French

Ghalbe Man Sange Saboor

قلب منه که پیش تو
سنگ صبور بی وفا
حیفه که قلبت از وفا
این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح
هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه
من میدونم که عاشقی
بی سر و سامونی داره
شادی و غم با هم میاد
سر به گریبونی داره
عاشق پریشونی داره
تو رو میخواد تو رو میخواد
هر چی که آزارش کنی
میخواد به زنجیر جنون
بازم گرفتارش کنی
نمیتونم راضی کنم
باز این دل دیوونه رو
نمیتونم بیرون کنم
این دشمن تو خونه رو
قلب منه که پیش تو
سنگ صبور بی وفا
حیفه که قلبت از وفا
این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح
هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه
من میدونم که عاشقی
بی سر و سامونی داره
شادی و غم با هم میاد
سر به گریبونی داره
عاشق پریشونی داره
تو رو میخواد تو رو میخواد
هر چی که آزارش کنی
میخواد به زنجیر جنون
بازم گرفتارش کنی
نمیتونم راضی کنم
باز این دل دیوونه رو
نمیتونم بیرون کنم
این دشمن تو خونه رو
قلب منه که پیش تو
سنگ صبور بی وفا
حیفه که قلبت از وفا
این همه دوره بی وفا
از صبح تا شب از شب تا صبح
هی انتظار هی انتظار
مردم دیگه مردم دیگه

Ghalbe Man Sange Saboor

Mon coeur qui est devant toi,
Le roc patient infidèle,
Il est dommage que ton coeur,
Soit si éloigné, infidèle.
Du matin au soir, du soir au matin,
J'attends et j'attends toujours,
Les autres sont heureux, les autres,
Je sais que tu es amoureuse,
Ta vie est chaotique,
Les joies et les peines vont ensemble,
Tu es dans la peine,
Tu es amoureuse et tu es bouleversée,
Tu le veux, tu le veux,
Quoi que tu fasses,
Il veut te retenir,
Dans les chaînes de la folie.
Je n'arrive pas à calmer
Ce coeur fou,
Je n'arrive pas à chasser,
Cet ennemi dans ma maison.
Mon coeur qui est devant toi,
Le roc patient infidèle,
Il est dommage que ton coeur,
Soit si éloigné, infidèle.
Du matin au soir, du soir au matin,
J'attends et j'attends toujours,
Les autres sont heureux, les autres,
Je sais que tu es amoureuse,
Ta vie est chaotique,
Les joies et les peines vont ensemble,
Tu es dans la peine,
Tu es amoureuse et tu es bouleversée,
Tu le veux, tu le veux,
Quoi que tu fasses,
Il veut te retenir,
Dans les chaînes de la folie.
Je n'arrive pas à calmer
Ce coeur fou,
Je n'arrive pas à chasser,
Cet ennemi dans ma maison.
Mon coeur qui est devant toi,
Le roc patient infidèle,
Il est dommage que ton coeur,
Soit si éloigné, infidèle.
Du matin au soir, du soir au matin,
J'attends et j'attends toujours,
Les autres sont heureux, les autres.