Lyrics and translation Hayedeh - Gheseye Man

Gheseye Man

مثل باد سرد پاییز
غم لعنتی به من زد
حتی باغبون نفهمید
که چه آفتی به من زد
رگ و ریشه هام سیاه شد
تو تنم جوونه خشکید
اما این دل صبورم
به غم زمونه خندید

آسمون مست جنونی
آسمون تشنه ی خونی
آسمون مست گناهی
آسمون چه روسیاهی
اگه زندگی عذابه
یه حباب روی آبه
من به گریه ها می خندم
می گم این همش یه خوابه

مثل باد سرد پاییز
غم لعنتی به من زد
حتی باغبون نفهمید
که چه آفتی به من زد

آسمون تو مرگ عشقو
توی یاخته هام نوشتی
این یه غمنامه ی تلخه
که تو سرتاپام نوشتی
من به لحظه ی شکستن
اگه نزدیک، اگه دورم
از ترحم تو بیزار
که خودم سنگ صبورم

آسمون تیشه ات شکسته
من دیگه رو پام می مونم
منو از تنم بگیری
تو ترانه هام می مونم
اگه زندگی عذابه
یه حباب روی آبه
من به گریه ها می خندم
می گم این همش یه خوابه

مثل باد سرد پاییز
غم لعنتی به من زد
حتی باغبون نفهمید
که چه آفتی به من زد
آسمون تیشه ات شکسته
من دیگه رو پام می مونم
منو از تنم بگیری
تو ترانه هام می مونم

Gheseye Man

Comme le vent froid de l'automne
Le chagrin maudit m'a frappé
Même le jardinier n'a pas compris
Quel fléau m'a frappé
Mes racines sont devenues noires
Les bourgeons ont séché dans mon corps
Mais ce cœur patient
A ri au chagrin du temps

Le ciel est ivre de folie
Le ciel assoiffé de sang
Le ciel est ivre de péché
Quel ciel sombre
Si la vie est un supplice
Une bulle sur l'eau
Je ris des larmes
Je dis que c'est juste un rêve

Comme le vent froid de l'automne
Le chagrin maudit m'a frappé
Même le jardinier n'a pas compris
Quel fléau m'a frappé

Le ciel a écrit la mort de l'amour
Dans mes cellules
C'est un chant de deuil amer
Que tu as écrit partout sur moi
Je suis proche du moment de la rupture
Si je suis près ou loin
Je déteste ta pitié
Parce que je suis ma propre pierre

Ton ciel a brisé sa hache
Je resterai sur mes pieds
Tu me prendras de mon corps
Je resterai dans mes chansons
Si la vie est un supplice
Une bulle sur l'eau
Je ris des larmes
Je dis que c'est juste un rêve

Comme le vent froid de l'automne
Le chagrin maudit m'a frappé
Même le jardinier n'a pas compris
Quel fléau m'a frappé
Ton ciel a brisé sa hache
Je resterai sur mes pieds
Tu me prendras de mon corps
Je resterai dans mes chansons