Golhaye Sorkh - Hayedeh translation in German

Golhaye Sorkh

زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره

زمونه ای شده که بوسه سرد سرده
گل های سرخ عاشقونه زرد زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم گرفتار تو بودم
زمونه ای شده پر از غم جدایی
کسی نمی خونه نوای آشنایی
عاشق تو این زمونه غمخواری نداره
افسانه مجنون خریداری نداره

زمونه ای شده که مست دل شکسته
بر خاک ساغر و پیاله ها نشسته
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم گرفتار تو بودم
دل من مست میخونه ها ای دل من
شراب سرخ پیمونه ها ای دل من
تو بودی که با او وفا کردی
مرا با غمش آشنا کردی
ببین این دل مرا تا کجا می کشونه
غم او جانم آخر به لب می رسونه
مرا دل اسیر بلا کرده
میون رقیبون رها کرده
زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره

زمونه ای شده که بوسه سرد سرده
گل های سرخ عاشقونه زرد زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم گرفتار تو بودم

Rote Rosen

Es ist eine Zeit, in der niemand Treue kennt,
alter Wein hat keine Berauschung und Reinheit mehr,
kein Herzensmensch weiß vom Zustand des Herzens,
das Gebet der Liebenden hat keine Wirkung mehr.

Es ist eine Zeit, in der Küsse kalt sind,
die roten Rosen der Liebe sind gelb, verblasst.
In dieser Zeit war ich dein Käufer,
ich war eine Närrin, die in dich verliebt war.
Es ist eine Zeit voller Trennungsschmerz,
niemand singt mehr das Lied der Vertrautheit.
Der Liebende hat in dieser Zeit keinen Tröster,
die Legende von Majnun findet keinen Käufer mehr.

Es ist eine Zeit, in der der Betrunkene mit gebrochenem Herzen
auf dem Boden der Becher und Schalen sitzt.
In dieser Zeit war ich dein Käufer,
ich war eine Närrin, die in dich verliebt war.
Mein Herz, trunken von den Weinhäusern, oh mein Herz,
roter Wein der Kelche, oh mein Herz,
du warst es, die ihm treu war,
du hast mich mit seinem Kummer bekannt gemacht.
Sieh, wohin dieses Herz mich zieht,
sein Kummer bringt meine Seele schließlich an den Rand.
Mein Herz hat mich zum Gefangenen des Leids gemacht,
hat mich unter Rivalen verlassen.
Es ist eine Zeit, in der niemand Treue kennt,
alter Wein hat keine Berauschung und Reinheit mehr,
kein Herzensmensch weiß vom Zustand des Herzens,
das Gebet der Liebenden hat keine Wirkung mehr.

Es ist eine Zeit, in der Küsse kalt sind,
die roten Rosen der Liebe sind gelb, verblasst.
In dieser Zeit war ich dein Käufer,
ich war eine Närrin, die in dich verliebt war.