Lyrics and translation Hayedeh - Hamkhooneh

Hamkhooneh

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

ما دربدرتر از همیم همخونهء بی خونه
غربت ما دیار ماست: خونینترین ویرونه

دربدری کار تو بود، اما نصیب ماشد
کودک نازادهء ما با دست ما چه ها شد
از من نپرس درد دلم، شکسته سنگ صبور
خاطره ها ویرونه هاست، قصه ها زنده بگور

چه آرزوهایی که نمرد، چه سینه هایی که نسوخت
کسی دیگه تو اون دیار رخت عروسی ندوخت
باور کن ای هم آواز، نشکسته بال پرواز
با هم بیا بسازیم اون خونه رو از آغاز

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

ما دربدرتر از همیم همخونهء بی خونه
غربت ما دیار ماست: خونینترین ویرونه

چه آرزوهایی که نمرد، چه سینه هایی که نسوخت
کسی دیگه تو اون دیار رخت عروسی ندوخت
باور کن ای هم آواز، نشکسته بال پرواز
با هم بیا بسازیم اون خونه رو از آغاز

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

غربت از اون خاک پاک، مارو جدا نکرده
قبیلهء سرگردون به خونه بر میگرده
به خونه برمیگرده

Hamkhooneh

Ne me demande pas où est ma maison dans toutes ces ruines
Ô, mon compatriote, que puis-je dire ? Notre tribu est errante

Nous sommes plus perdus que jamais, un foyer sans maison
L'exil est notre patrie : la ruine la plus sanglante

L'errance était ton destin, mais c'est notre sort
Notre enfant à naître, que lui sommes-nous devenus ?
Ne me demande pas la douleur de mon cœur, la pierre qui se brise
Les souvenirs sont des ruines, les contes sont enterrés vivants

Combien d'espoirs n'ont pas disparu, combien de cœurs n'ont pas brûlé
Personne ne porte plus de robe de mariée dans cette contrée
Crois-moi, mon chantre, les ailes du vol ne sont pas brisées
Ensemble, reconstruisons cette maison dès le début

Ne me demande pas où est ma maison dans toutes ces ruines
Ô, mon compatriote, que puis-je dire ? Notre tribu est errante

Nous sommes plus perdus que jamais, un foyer sans maison
L'exil est notre patrie : la ruine la plus sanglante

Combien d'espoirs n'ont pas disparu, combien de cœurs n'ont pas brûlé
Personne ne porte plus de robe de mariée dans cette contrée
Crois-moi, mon chantre, les ailes du vol ne sont pas brisées
Ensemble, reconstruisons cette maison dès le début

Ne me demande pas où est ma maison dans toutes ces ruines
Ô, mon compatriote, que puis-je dire ? Notre tribu est errante

L'exil de cette terre pure ne nous a pas séparés
La tribu errante rentre à la maison
Elle rentre à la maison