Lyrics and translation Hayedeh - Khodahafez

Khodahafez

خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من می روم من می روم
خدا حافظ خدا حافظ

حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم می خورد
آرامش فردای ما
خدا حافظ خدا حافظ

ای تکیه گاه ناتوان
از نا امیدی خسته ام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بسته ام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناه من شوی
در کوره راه زندگی
فانوس راه من شوی

ای تکیه گاه ناتوان
از نا امیدی خسته ام
از بیم فرداهای دور
بار سفر را بسته ام
گفتی که در سختی و غم
پشت و پناه من شوی
در کوره راه زندگی
فانوس راه من شوی

حالا که پشت پا زدن
برای تو آسان شده
حالا که لحظه های تو
از آن این و آن شده
خدا حافظ خدا حافظ

دل خون شد از امید و نشد یار یار من
ای وای بر من و دل امیدوار من
آه

خوردم قسم تا بعد از این
با چشم باز عاشق شوم
حالا که آمد دیگری
من می روم من می روم
خدا حافظ خدا حافظ

حالا که دست دیگری
بر هم زده دنیای ما
حالا که بر هم می خورد
آرامش فردای ما
خدا حافظ خدا حافظ
خدا حافظ خدا حافظ

Прощай

Я поклялась, что с этих пор
Буду любить с открытыми глазами.
Теперь, когда появилась другая,
Я ухожу, я ухожу.
Прощай, прощай.

Теперь, когда рука другой
Разрушила наш мир,
Теперь, когда рушится
Спокойствие нашего завтра,
Прощай, прощай.

О, ненадежная опора,
Я устала от безнадежности.
Из страха перед далеким будущим
Я собрала свой багаж.
Ты говорил, что в горе и печали
Будешь моей поддержкой и защитой,
В тернистом пути жизни
Будешь моим путеводным фонарем.

О, ненадежная опора,
Я устала от безнадежности.
Из страха перед далеким будущим
Я собрала свой багаж.
Ты говорил, что в горе и печали
Будешь моей поддержкой и защитой,
В тернистом пути жизни
Будешь моим путеводным фонарем.

Теперь, когда тебе так легко
Отрекаться от всего,
Теперь, когда твои мгновения
Принадлежат всем и каждому,
Прощай, прощай.

Сердце обливается кровью от надежды, а ты так и не стал моим возлюбленным.
Горе мне и моему обнадеженному сердцу.
Ах.

Я поклялась, что с этих пор
Буду любить с открытыми глазами.
Теперь, когда появился другой,
Я ухожу, я ухожу.
Прощай, прощай.

Теперь, когда рука другой
Разрушила наш мир,
Теперь, когда рушится
Спокойствие нашего завтра,
Прощай, прощай.
Прощай, прощай.