Lyrics and translation Hayedeh - Khoneh Beh Khoneh

Khoneh Beh Khoneh

هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
دنبالت میگردم تا برگردی خونه تا برگردی خونه
وقتی توی کوچه عطر تو میپیچه
دل میگیره بونه تا برگردی خونه تا برگردی خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه

نقش تو به دلهاست اسمت رو زبونه اسمت رو زبونه
اونی که به راه توست چشمای منه
غصه گوی تنهای شبهای منه
اونی که به راه توست چشمای منه
غصه گوی تنهای شبهای منه
اونی که سیاه توست دنیای منه
غرق در گناه توست لبهای منه
به کتاب عشق من تو کلام آخری
روی بال خاطره تو با من همسفری
به هوای پر زدن اگه آغازی باشه
دوس دارم که بعد از این با تو پروازی باشه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
دنبالت میگردم تا برگردی خونه تا برگردی خونه
وقتی توی کوچه عطر تو میپیچه
دل میگیره بونه تا برگردی خونه تا برگردی خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
نقش تو به دلهاست اسمت رو زبونه اسمت رو زبونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
دنبالت میگردم تا برگردی خونه تا برگردی خونه
وقتی توی کوچه عطر تو میپیچه
دل میگیره بونه تا برگردی خونه تا برگردی خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
نقش تو به دلهاست اسمت رو زبونه اسمت رو زبونه
اونی که به راه توست چشمای منه
غصه گویه تنهای شبهای منه
اونی که به راه توست چشمای منه
غصه گویه تنهای شبهای منه
اونی که سیاه توست دنیای منه
غرق در گناه توست لبهای منه
به کتاب عشق من تو کلام آخری
روی بال خاطره تو با من همسفری
به هوای پر زدن اگه آوازی باشی
دوس دارم که بعد از این با تو پروازی باش
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
هر کوچه به کوچه هر خونه به خونه
دنبالت میگردم تا برگردی خونه تا برگردی خونه
وقتی تویه کوچه عطر تو میپیچه
دل میگیره بونه تا برگردی خونه تا برگردی خونه

Khoneh Beh Khoneh

De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
Je te cherche partout pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
Quand ton parfum flotte dans la rue
Mon cœur s'y accroche, pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison

Ton image est gravée dans nos cœurs, ton nom sur toutes les langues, ton nom sur toutes les langues
Celui qui est sur ton chemin, ce sont mes yeux
Le chagrin qui hante mes nuits solitaires
Celui qui est sur ton chemin, ce sont mes yeux
Le chagrin qui hante mes nuits solitaires
Celui qui t'appartient, c'est mon monde
Mes lèvres sont noyées dans ton péché
Dans le livre de mon amour, tu es la dernière parole
Sur les ailes du souvenir, tu voyages avec moi
Si l'espoir de voler a un commencement
Je veux voler avec toi après ça
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
Je te cherche partout pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
Quand ton parfum flotte dans la rue
Mon cœur s'y accroche, pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
Ton image est gravée dans nos cœurs, ton nom sur toutes les langues, ton nom sur toutes les langues
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
Je te cherche partout pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
Quand ton parfum flotte dans la rue
Mon cœur s'y accroche, pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
Ton image est gravée dans nos cœurs, ton nom sur toutes les langues, ton nom sur toutes les langues
Celui qui est sur ton chemin, ce sont mes yeux
Le chagrin qui hante mes nuits solitaires
Celui qui est sur ton chemin, ce sont mes yeux
Le chagrin qui hante mes nuits solitaires
Celui qui t'appartient, c'est mon monde
Mes lèvres sont noyées dans ton péché
Dans le livre de mon amour, tu es la dernière parole
Sur les ailes du souvenir, tu voyages avec moi
Si l'espoir de voler a une chanson
Je veux voler avec toi après ça
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
De chaque rue à chaque rue, de chaque maison à chaque maison
Je te cherche partout pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison
Quand ton parfum flotte dans la rue
Mon cœur s'y accroche, pour que tu rentres à la maison, pour que tu rentres à la maison