Malamat - Hayedeh translation in French

Malamat

آن که هلاک من همی
آن که هلاک من همی
خواهد و من سلامتش
خواهد و من سلامتش

هرچه کند به دلبری
هرچه کند به دلبری
کس نکند ملامتش
کس نکند ملامتش

میوه نمی دهد به کس
باغ تفرج است و بس

جز به نظر نمی رسد
سیب درخت قامتش
سیر نمی شود نظر
بس که لطیف منظری
بس که لطیف منظری

Reproches

Celui qui cause ma perte
Celui qui cause ma perte
Le désire, et moi, son bien-être
Le désire, et moi, son bien-être

Tout ce qu'il fait pour me séduire
Tout ce qu'il fait pour me séduire
Personne ne le lui reproche
Personne ne le lui reproche

Ce jardin n'offre aucun fruit
Il est juste un lieu de plaisir, c'est tout

La pomme de sa haute stature
Ne se voit qu'avec les yeux
Mon regard ne s'en lasse pas
Tant la vue est exquise
Tant la vue est exquise