Lyrics and translation Hayedeh - Man Khodam Raftaniam

Man Khodam Raftaniam

با غرور بی دلیلت منو آزار نده
به من خسته و بی حوصله . هشدار نده
بذار این سکوت سنگین . به شکستن نرسه
به خودت هم بیش از این زحمت اقرار نده
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم . من خودم رفتنیم
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم
واسه دیگران تو شمعی . واسه من خاموش و غمگین
برای خودی تو دردی . واسه غریبه تسکین
واسه دیگران حقیقت . واسه من عین سرابی
برای همه ستاره . واسه من مثل شهابی
وقت و بی وقت لحظه ها رو به دلم زهر نکن
بیا و این دم آخر صحبت از قهر نکن
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم . من خودم رفتنیم
واسه دیگران تو شمعی . واسه من خاموش و غمگین
برای خودی تو دردی . واسه غریبه تسکین
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم
با غرور بی دلیلت منو آزار نده
به من خسته و بی حوصله . هشدار نده
بذار این سکوت سنگین . به شکستن نرسه
به خودت هم بیش از این زحمت اقرار نده
به خدا . به خدا . من خودم رفتنیم . من خودم رفتنیم
من خودم رفتنیم...

Man Khodam Raftaniam

Ne m'humilie pas avec ton orgueil sans cœur
Ne m'adresse pas d'avertissements, moi qui suis fatigué et sans patience
Laisse ce lourd silence ne pas se briser
Ne te donne pas davantage de mal à reconnaître
Au nom de Dieu, au nom de Dieu, c'est moi qui partirai, c'est moi qui partirai
Au nom de Dieu, au nom de Dieu, c'est moi qui partirai
Pour les autres, tu es une bougie, pour moi, tu es éteinte et triste
Pour toi-même, tu es une douleur, pour les étrangers, un soulagement
Pour les autres, tu es la vérité, pour moi, tu es comme un mirage
Pour tous, tu es une étoile, pour moi, tu es comme une météore
N'empoisonne pas mon cœur à tout moment
Viens, en ce dernier moment, ne parlons pas de querelle
Au nom de Dieu, au nom de Dieu, c'est moi qui partirai, c'est moi qui partirai
Pour les autres, tu es une bougie, pour moi, tu es éteinte et triste
Pour toi-même, tu es une douleur, pour les étrangers, un soulagement
Au nom de Dieu, au nom de Dieu, c'est moi qui partirai
Ne m'humilie pas avec ton orgueil sans cœur
Ne m'adresse pas d'avertissements, moi qui suis fatigué et sans patience
Laisse ce lourd silence ne pas se briser
Ne te donne pas davantage de mal à reconnaître
Au nom de Dieu, au nom de Dieu, c'est moi qui partirai, c'est moi qui partirai
C'est moi qui partirai...