Lyrics and translation Hayedeh - Nargeseh Shiraz

Nargeseh Shiraz

چه کنم؟ چی کار کنم؟ تو منو نشناختی
تو ببین به کی، به چی عشق منو باختی
چه کنم؟ چی کار کنم؟ تو منو نشناختی
تو ببین به کی، به چی عشق منو باختی
برو که بی حقیقتی، تو قلبِ من جات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست
تو رفیق نا رفیق، چه بد شدی ای وای
خونه آتیش زدنو بلد شدی ای وای
برو که بی حقیقتی، تو قلب من جات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست

هوای تازه تر می خوام، عاشق اون بنفشه هام
بنفشه های شهرمون
خسته از این اسارتم، دنبال اون ستاره هام
ستاره های مهربون

چه کنم تو باغچه ها بنفشه نیست، ناز نیست؟
تو نگاه نرگسا شراب شیراز نیست
برو که بی حقیقتی، تو قلب من جات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست

چه کنم؟ چی کار؟ کنم تو منو نشناختی
تو ببین به کی، بی چی عشق منو باختی
چه کنم؟ چی کار کنم؟ تو منو نشناختی
تو ببین به کی، بی چی عشق منو باختی
برو که بی حقیقتی، تو قلبِ من جات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست
تو رفیق نا رفیق، چه بد شدی ای وای
خونه آتیش زدنو بلد شدی ای وای
برو که بی حقیقتی، تو قلب من جات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست

دلم می خواد یه آشنا قصه پروازو بگه
که تشنه شنیدنم
دلم می خواد گل پونه و نرگس شیراز بیاره
هر کی میاد به دیدنم

چه کنم تو باغچه ها بنفشه نیست، ناز نیست؟
تو نگاه نرگسا شراب شیراز نیست
برو که بی حقیقتی، تو قلب من جات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست
اون قدر از تو دور شدم که دیگه پیدات نیست

Nargeseh Shiraz

Que faire? Que faire? Tu ne me reconnais pas
Tu vois à qui, à quoi tu as perdu mon amour
Que faire? Que faire? Tu ne me reconnais pas
Tu vois à qui, à quoi tu as perdu mon amour
Va-t-en, tu es sans valeur, tu n'as pas de place dans mon cœur
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus
Tu es un faux ami, comme tu es devenu mauvais
Tu as appris à brûler les maisons, oh mon Dieu
Va-t-en, tu es sans valeur, tu n'as pas de place dans mon cœur
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus

J'ai besoin d'air frais, j'aime ces violettes
Les violettes de notre ville
Je suis fatiguée de cet esclavage, je suis à la recherche de ces étoiles
Les étoiles bienveillantes

Que faire, il n'y a pas de violettes dans les jardins, pas de grâce?
Dans le regard des narcisses, il n'y a pas de vin de Shiraz
Va-t-en, tu es sans valeur, tu n'as pas de place dans mon cœur
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus

Que faire? Que faire? Tu ne me reconnais pas
Tu vois à qui, à quoi tu as perdu mon amour
Que faire? Que faire? Tu ne me reconnais pas
Tu vois à qui, à quoi tu as perdu mon amour
Va-t-en, tu es sans valeur, tu n'as pas de place dans mon cœur
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus
Tu es un faux ami, comme tu es devenu mauvais
Tu as appris à brûler les maisons, oh mon Dieu
Va-t-en, tu es sans valeur, tu n'as pas de place dans mon cœur
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus

Je veux qu'un familier raconte l'histoire du vol
Qui est assoiffé de m'entendre
Je veux que les fleurs de pissenlit et de narcisse apportent du Shiraz
Quiconque vient me voir

Que faire, il n'y a pas de violettes dans les jardins, pas de grâce?
Dans le regard des narcisses, il n'y a pas de vin de Shiraz
Va-t-en, tu es sans valeur, tu n'as pas de place dans mon cœur
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus
Je suis tellement loin de toi que tu ne me trouves plus