Lyrics and translation Hayedeh - Ravi

Ravi

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون

دیدی سر ذوق اومد
با شادی و شوق اومد
زاری نکن ای دل
شیون نکن ای دل
این لحظه دیداره
پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل
بلوا نکن ای دل

خسته تر از خسته ام
شیشه بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدا رو ببین
عاقبت ما رو باش

بعد یه عمری صبوری کنارم میاد
اشکای شوق تو چشمام که یارم میاد

وای که پشیمون شده
زار و پریشون شده
وای که پشیمون شده
زار و پریشون شده
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدا رو ببین
عاقبت ما رو باش

بعد یه عمری صبوری کنارم میاد
اشکای شوق تو چشمام که یارم میاد

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
این لحظه دیداره
پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل
بلوا نکن ای دل
غوغا نکن ای دل
بلوا نکن ای دل

Ravi

La messagère apporte les nouvelles
Où est la coupe et le sommelier ?
La séparation est terminée
J'ai des nouvelles de lui
Que mon cœur et mes yeux se réjouissent
Ma cabane intérieure s'est transformée en jardin
Ouvre la porte de la véranda
Où sont les fleurs pour les pots ?

Tu vois, il est venu avec entrain
Avec joie et enthousiasme
Ne pleure plus, mon cœur
Ne gémis plus, mon cœur
C'est le moment de la rencontre
La fin d'une nuit sombre
Ne t'agite pas, mon cœur
Ne fais pas de tapage, mon cœur

Je suis plus fatigué que fatigué
Je suis un verre brisé
Je suis plus fatigué que fatigué
Je suis un verre brisé
Maintenant que c'est fini pour nous
Viens, sois avec ton ami
Regarde le travail de Dieu
Vois ce que nous sommes devenus

Après tant d’années de patience, il vient à mes côtés
Les larmes de joie coulent de mes yeux, car mon bien-aimé arrive

Oh, il a des regrets
Il est désolé et désorienté
Oh, il a des regrets
Il est désolé et désorienté
Maintenant que c'est fini pour nous
Viens, sois avec ton ami
Regarde le travail de Dieu
Vois ce que nous sommes devenus

Après tant d’années de patience, il vient à mes côtés
Les larmes de joie coulent de mes yeux, car mon bien-aimé arrive

La messagère apporte les nouvelles
Où est la coupe et le sommelier ?
La séparation est terminée
J'ai des nouvelles de lui
C'est le moment de la rencontre
La fin d'une nuit sombre
Ne t'agite pas, mon cœur
Ne fais pas de tapage, mon cœur
Ne t'agite pas, mon cœur
Ne fais pas de tapage, mon cœur