Lyrics and translation Hayedeh - Razi Masho

Razi Masho

راضی مشو که عشقمو کور کنی
نور باشی و شب منو بی نور کنی
راضی مشو عشقی که نزدیک شده
با سردیات از دل من دور کنی

دلت میاد که عشق من بمیره؟
یه دنیا غم تو سینه جا بگیره؟

اون دل سنگت که جدا از منه، از منه
شیشه عمرم رو میخواد بشکنه، بشکنه
گریه برات میکنم و اشک من، اشک من
آبه که آتیش به دلم میزنه، میزنه

دلت میاد که عشق من بمیره؟
یه دنیا غم تو سینه جا بگیره؟

دلا، خدایا، نگرونه، ای وای، ای وای
غم جدایی چه گرونه، ای وای، ای وای
خزون به دنبال بهاره، دردا، دردا
بهار گل ها گذرونه، ای وای، ای وای

اون دل سنگت که جدا از منه، از منه
شیشه عمرم رو میخواد بشکنه، بشکنه
گریه برات میکنم و اشک من، اشک من
آبه که آتیش به دلم میزنه، میزنه

دلت میاد که عشق من بمیره؟
یه دنیا غم تو سینه جا بگیره؟
دلت میاد که عشق من بمیره؟
یه دنیا غم تو سینه جا بگیره؟

Razi Masho (Consent)

Ne permets pas que mon amour s'éteigne,
Toi qui es lumière, ne plonge pas ma nuit dans les ténèbres.
Ne permets pas que cet amour, si proche désormais,
S'éloigne de mon cœur à cause de ta froideur.

As-tu le cœur de laisser mourir mon amour ?
De laisser un monde de chagrin envahir ma poitrine ?

Ce cœur de pierre, si distant du mien, si distant du mien,
Veut briser le miroir de ma vie, le briser.
Je pleure pour toi et mes larmes, mes larmes,
Sont comme l'eau qui attise le feu dans mon cœur, qui l'attise.

As-tu le cœur de laisser mourir mon amour ?
De laisser un monde de chagrin envahir ma poitrine ?

Mon cœur, oh mon Dieu, est inquiet, hélas, hélas,
La douleur de la séparation est si lourde, hélas, hélas,
L'automne succède au printemps, quelle douleur, quelle douleur,
Le printemps des fleurs est passé, hélas, hélas.

Ce cœur de pierre, si distant du mien, si distant du mien,
Veut briser le miroir de ma vie, le briser.
Je pleure pour toi et mes larmes, mes larmes,
Sont comme l'eau qui attise le feu dans mon cœur, qui l'attise.

As-tu le cœur de laisser mourir mon amour ?
De laisser un monde de chagrin envahir ma poitrine ?
As-tu le cœur de laisser mourir mon amour ?
De laisser un monde de chagrin envahir ma poitrine ?