Shab Zende' Dari - Hayedeh translation in French

Shab Zende' Dari

جدایی از حد که بخواد بگذرهفاصل بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنهدل به خودآزاری گرفتار میشه
ما که باهم زندگی رو ساختیمسفره عشقو باهم انداختیم
تکیه به هم دادیم و با سادگیگریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمونبه مرز حرمان برسه عشقمون
مست غروره همه تاروپودمغرور تو ارزونی وجودت
این دستای من تو اونارو بگیرتو فاتح و من توی چنگت اسیر
گریه من اگر که مقصود توستمسکن روح تب آلود توست
این اشکای من چشماتو وابکنمرگ غرورم تو تماشا بکن
ما که باهم زندگی رو ساختیمسفره عشقو باهم انداختیم
تکیه به هم دادیم و با سادگیگریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمونبه مرز حرمان برسه عشقمون
جدایی از حد که بخواد بگذرهفاصل بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنهدل به خودآزاری گرفتار میشه
ما که باهم زندگی رو ساختیمسفره عشقو باهم انداختیم
تکیه به هم دادیم و با سادگیگریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمونبه مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمونبه مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمونبه مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمونبه مرز حرمان برسه عشقمون

Shab Zende' Dari

Si la séparation devait se prolonger, notre distance deviendrait un mur.
Si la colère s'associe à la rancœur, le cœur se retrouvera dans l'autodestruction.
Nous avons construit notre vie ensemble, dressé la table de notre amour ensemble.
Nous nous sommes soutenus mutuellement avec simplicité, et nos cœurs se sont perdus dans les larmes.
Dommage que notre amour s'achève, dommage que notre amour touche à la privations.
L'orgueil m'imprègne, jusqu'à la moelle, ton orgueil est un cadeau pour ton être.
Prends ces mains entre les tiennes, tu es le conquérant, et moi, je suis ton prisonnier, pris au piège.
Si mes larmes sont ton but, elles sont la consolation de ton âme fiévreuse.
Ces larmes, ouvre tes yeux, regarde la mort de mon orgueil.
Nous avons construit notre vie ensemble, dressé la table de notre amour ensemble.
Nous nous sommes soutenus mutuellement avec simplicité, et nos cœurs se sont perdus dans les larmes.
Dommage que notre amour s'achève, dommage que notre amour touche à la privations.
Si la séparation devait se prolonger, notre distance deviendrait un mur.
Si la colère s'associe à la rancœur, le cœur se retrouvera dans l'autodestruction.
Nous avons construit notre vie ensemble, dressé la table de notre amour ensemble.
Nous nous sommes soutenus mutuellement avec simplicité, et nos cœurs se sont perdus dans les larmes.
Dommage que notre amour s'achève, dommage que notre amour touche à la privations.
Dommage que notre amour s'achève, dommage que notre amour touche à la privations.
Dommage que notre amour s'achève, dommage que notre amour touche à la privations.
Dommage que notre amour s'achève, dommage que notre amour touche à la privations.