Lyrics and translation Hayedeh - Shirin Jaan

Shirin Jaan

شکست عهد من و
شکست عهد من و گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت

بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت

ایشن لهدوریت فره هولمه
شیرین گیان، شیرین آی گشت کهس
چه نه بیستون غه م له کولمه
شیرین گیان، کو بیستون چهس

کو وهکی بیستون ارام چو خاکه
شیرین گیان، له تورهش کیشم
له کو وهکی غهمت جهرگم پرچاکه
شیرین گیان، هی نازدارهکهم

شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

یهشو ارای چه له بیستون ناد
شیرین گیان، دهنگهکی تیشهم
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
شیرین گیان، هی نازدارهکهم
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

Shirin Jaan (Ma douce Shirin)

Tu as rompu notre promesse et
Tu as rompu notre promesse et tu as dit que tout était fini
En pleurant, je t'ai dit oui, mais que c'était passé vite

C'était le printemps et
C'était le printemps et tu étais là, il y avait l'amour et l'espoir
Le printemps est parti, tu es parti et tout est fini

Je suis loin de ton souvenir, loin de chez moi
Ma douce Shirin, ma douce Shirin, où es-tu allée ?
Je porte le chagrin de Bisotun dans mon cœur
Ma douce Shirin, où est Bisotun ?

Où est la paix de Bisotun, calme comme la poussière
Ma douce Shirin, je suis épuisée par la tristesse
Où puis-je pleurer mon chagrin comme à Bisotun?
Ma douce Shirin, ma bien-aimée

Shirin, oh Shirin, ma douce Shirin, où es-tu allée ?
Ma douce Shirin, ma chère Shirin, ma douce Shirin, où es-tu allée ?
Ton amour est une hache dans ma main
Ton amour est une hache dans ma main

Pourquoi ne pas aller à Bisotun cette nuit ?
Ma douce Shirin, j'entends ta voix
Je suis venue pour toi, pour te choyer
Ma douce Shirin, ma bien-aimée
Shirin, oh Shirin, ma douce Shirin, où es-tu allée ?
Ma douce Shirin, ma chère Shirin, ma douce Shirin, où es-tu allée ?
Ton amour est une hache dans ma main
Ton amour est une hache dans ma main
Ton amour est une hache dans ma main