Lyrics and translation Hayedeh - Shirin Jan

Shirin Jan

شکست عهد منو
شکست عهد منو گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت
بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت
هر شو لهدوریت فره هولمه
هر شب از دوریت خیلی بیقرارم
شیرین گیان - شیرین آی گشت کهس
شیرین جان، شیرین ای همه کسم
چهنه بیستون غهم له کولمه
به اندازه بیستون غم بر پشتم است
شیرین گیان - کو بیستون چهس؟
شیرین جان، كوه بیستون چی هست (در مقابل غم تو(کووهکی بیستون ارام چو خاکه
كوه بیستون برایم چون خاك است
شیرین گیان - له تورهش کیشم
شیرین جان، (به عشق تو، خاکش میکنم و) به توبرهاش میکشم
له کووهکی غهمت جهرگم پرچاکه
از كوه غمت جگرم پر چاک است
شیرین گیان - هی نازدارهکهم
شیرین جان ای نازدار من
شیرین و شیرین، شیرین گشت کهسم
شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین - ناز شیرین - شیرین گشت کهسم
نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
وه زهخم تیشه عُقده خالی کهم
با زخم تیشه عقده (دلم را) خالی میکنم
شیرین گیان - عُقدهی وه رینم
شیرین جان عقده خالی میکنم
و زوان تیشه نال و زاری کهم
به زبان تیشه ناله و زاری میکنم
شیرین گیان - تیشه کی شینم
شیرین جان، تیشه هم برایم شیون میكند
یهشو ارای چه له بیستون ناد
یك شب برای چه از بیستون نیامد
شیرین گیان - دهنگهکی تیشهم
،شیرین جان، صدای تیشهام
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
آمده ام به خوابت نازت بکشم
شیرین گیان - هی نازدارهکهم
شیرین جان، ای نازدار من
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین - ناز شیرین - شیرین گشت کهسم
نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم

Shirin Jan

Notre serment brisé
Notre serment brisé, il a dit que tout est passé
Je l'ai entendu pleurer, oui, mais c'est passé si vite
C'était le printemps et
C'était le printemps et tu étais là, l'amour et l'espoir
Le printemps est parti et tu es parti, et tout est passé
Chaque nuit, ton absence me hante
Chaque nuit, ton absence me rend folle
Mon doux, mon cher, mon amour
Mon doux, mon cher, tu es tout pour moi
La montagne de mon chagrin est sur mon dos
La montagne de mon chagrin est sur mon dos
Mon doux, où est la montagne?
Mon doux, où est la montagne ? (Face à mon chagrin, la montagne est comme la poussière)
La montagne est comme la poussière pour moi
Mon doux, je l'écrase
Mon doux, (pour ton amour, je l'écrase et) je le transforme en poussière
Mon cœur est déchiré par la montagne de mon chagrin
Mon cœur est déchiré par la montagne de mon chagrin
Mon doux, mon amour
Mon doux, mon amour
Mon doux, mon cher, mon amour
Mon doux, mon cher, tu es tout pour moi
Mon amour, mon doux, mon amour
Mon amour, mon doux, tu es tout pour moi
Ton amour m'a donné une hache
Ton amour m'a donné une hache
Ton amour m'a donné une hache
Ton amour m'a donné une hache
Avec la hache, je vide mon cœur de ses nœuds
Avec la hache, je vide mon cœur de ses nœuds
Mon doux, je vide mon cœur de ses nœuds
Mon doux, je vide mon cœur de ses nœuds
Avec la voix de la hache, je gémis et je pleure
Avec la voix de la hache, je gémis et je pleure
Mon doux, la hache gémit
Mon doux, la hache gémit aussi pour moi
Une nuit, pourquoi n'es-tu pas venu de la montagne ?
Une nuit, pourquoi n'es-tu pas venu de la montagne ?
Mon doux, le son de la hache
Mon doux, le son de ma hache
Je suis venu dans ton rêve pour te caresser
Je suis venu dans ton rêve pour te caresser
Mon doux, mon amour
Mon doux, mon amour
Mon doux, mon cher, mon amour
Mon doux, mon cher, tu es tout pour moi
Mon amour, mon doux, mon amour
Mon amour, mon doux, tu es tout pour moi
Ton amour m'a donné une hache
Ton amour m'a donné une hache
Ton amour m'a donné une hache
Ton amour m'a donné une hache