Lyrics and translation Hayedeh - Shurideh Sar

Shurideh Sar

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی

مثل تو تو زندگیم دیدم والله نه والله
یا از کسی هرگز شنیدم والله نه والله
از همه واسش دل بریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی

هرگز به من از خاطره ها گفتی نگفتی
از گذشته قشنگ ما گفتی نگفتی
حرفی به من از روی صفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی

Shurideh Sar

Maintenant, ils disent que tout le monde dit vrai, tout le monde
Tu m’as fait errer de porte en porte, tu l’as fait
Tu m’as rendue folle et tête en l’air, tu l’as fait
Tu m’as mis le feu, tu m’as mis le feu
Tu m’as transformée en cendres, tu l’as fait
Tu m’as fait une branche de fleur sans feuilles ni pétales, tu l’as fait

Comme toi, je n’ai jamais vu personne dans ma vie, vraiment, je te le jure
Ou j’ai jamais entendu parler de personne, vraiment, je te le jure
J’ai rompu avec tout le monde pour lui, vraiment, je te le jure
J’ai toujours fait des caprices et j’ai toujours acheté des caprices, vraiment, je te le jure
J’ai toujours fait des caprices et j’ai toujours acheté des caprices, vraiment, je te le jure

Maintenant, ils disent que tout le monde dit vrai, tout le monde
Tu m’as fait errer de porte en porte, tu l’as fait
Tu m’as rendue folle et tête en l’air, tu l’as fait

Tu ne m’as jamais parlé de nos souvenirs, tu ne l’as pas fait
Tu ne m’as jamais parlé de notre beau passé, tu ne l’as pas fait
Tu ne m’as jamais dit un mot avec sincérité, tu ne l’as pas fait
Tu ne m’as jamais parlé d’amour, de tendresse et de fidélité, tu ne l’as pas fait
Tu ne m’as jamais parlé d’amour, de tendresse et de fidélité, tu ne l’as pas fait

Maintenant, ils disent que tout le monde dit vrai, tout le monde
Tu m’as fait errer de porte en porte, tu l’as fait
Tu m’as rendue folle et tête en l’air, tu l’as fait
Tu m’as mis le feu, tu m’as mis le feu
Tu m’as transformée en cendres, tu l’as fait
Tu m’as fait une branche de fleur sans feuilles ni pétales, tu l’as fait