Lyrics and translation Hayedeh - Sofre Eshgh

Sofre Eshgh

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

مست غروره همه تار و پودت
غرور تو ارزانی وجودت
این دست های من تو اونا رو بگیر
تو فاتح و من توی چنگت اسیر
گریه من اگر که مقصود توست
مسکن روح تب آلود توست
این اشکای من چشماتو وا بکن
مرگ غرورم رو تماشا بکن

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو بهم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

جدایی از حد که بخواد بگذره
فاصله بین ما یه دیوار میشه
قهر اگر با کینه سازش کنه
دل به خود آزاری گرفتار می شه

ما که با هم زندگی رو ساختیم
سفره عشقو با هم انداختیم
تکیه بهم دادیم و با سادگی
گریه کنون دل رو به هم باختیم
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون
حیفه به پایان برسه عشقمون
به مرز حرمان برسه عشقمون

La Table de l'Amour (Sofre Eshgh)

Si la séparation dépasse les limites
Un mur se dressera entre nous
Si la colère s'allie à la rancœur
Le cœur se retrouve prisonnier de l'autodestruction

Nous qui avons construit une vie ensemble
Nous avons dressé la table de l'amour ensemble
Nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre avec simplicité
En pleurant, nous avons livré nos cœurs
Quel dommage que notre amour prenne fin
Que notre amour atteigne les frontières de la privation

Tu es ivre d'orgueil, jusqu'à la moelle
Ton orgueil, je te l'offre
Prends mes mains, je t'en prie
Tu es le vainqueur et je suis ta captive
Si mes pleurs sont ton but
Ils apaisent ton âme fiévreuse
Que ces larmes ouvrent tes yeux
Contemple la mort de mon orgueil

Nous qui avons construit une vie ensemble
Nous avons dressé la table de l'amour ensemble
Nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre avec simplicité
En pleurant, nous avons livré nos cœurs
Quel dommage que notre amour prenne fin
Que notre amour atteigne les frontières de la privation

Si la séparation dépasse les limites
Un mur se dressera entre nous
Si la colère s'allie à la rancœur
Le cœur se retrouve prisonnier de l'autodestruction

Nous qui avons construit une vie ensemble
Nous avons dressé la table de l'amour ensemble
Nous nous sommes appuyés l'un sur l'autre avec simplicité
En pleurant, nous avons livré nos cœurs
Quel dommage que notre amour prenne fin
Que notre amour atteigne les frontières de la privation

Quel dommage que notre amour prenne fin
Que notre amour atteigne les frontières de la privation
Quel dommage que notre amour prenne fin
Que notre amour atteigne les frontières de la privation
Quel dommage que notre amour prenne fin
Que notre amour atteigne les frontières de la privation