Ye Rooz - Hayedeh translation in French

Ye Rooz

یه روز نگاهم میکنی
یه روز جوابم میکنی
یه روز مثل کوه یخی
با غصه آبم میکنی
یه روز میای اسم منو
کنار اسمت میزنی
یه روز منو دور می بینی
اسم منو خط میزنی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بسوزونی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بلرزونی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم
دل به غریبه بستی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم آخ
دل به غریبه بستی

یه روز میای از راه دور
با کوله باری از غرور
یه روز میخوای بری سفر
میخوای که از من بشی دور
یه روز گل خنده میشی
لبامو خندون میکنی
یه روز بلای جونمی
چشامو گریون میکنی
چشامو گریون میکنی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بسوزونی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بلرزونی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم
دل به غریبه بستی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم آخ
دل به غریبه بستی

یه روز نگاهم میکنی
یه روز جوابم میکنی
یه روز مثل کوه یخی
با غصه آبم میکنی
یه روز میای اسم منو
کنار اسمت میزنی
یه روز منو دور می بینی
اسم منو خط میزنی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بسوزونی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بلرزونی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم
دل به غریبه بستی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم آخ
دل به غریبه بستی

یه روز میای از راه دور
با کوله باری از غرور
یه روز میخوای بری سفر
میخوای که از من بشی دور
یه روز گل خنده میشی
لبامو خندون میکنی
یه روز بلای جونمی
چشامو گریون میکنی
چشامو گریون میکنی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بسوزونی
خوب میدونی که چه جوری
دل منو بلرزونی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم
دل به غریبه بستی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم
دل به غریبه بستی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی
تا اومدم بجنبم
دل به غریبه بستی
حالا زدی یه دستی
دل منو شکستی

Ce Jour

Un jour, tu me regarderas
Un jour, tu me répondras
Un jour, comme un iceberg
Tu me fondras dans la tristesse
Un jour, tu viendras mon nom
À côté du tien, tu le mettras
Un jour, tu me verras loin
Mon nom, tu l'effaceras
Tu sais bien comment
Brûler mon cœur
Tu sais bien comment
Faire trembler mon cœur
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger
Tu as attaché ton cœur à un étranger
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger, ah
Tu as attaché ton cœur à un étranger

Un jour, tu viendras de loin
Avec un sac à dos plein de fierté
Un jour, tu voudras voyager
Tu veux être loin de moi
Un jour, tu seras un rayon de soleil
Tu feras rire mes lèvres
Un jour, tu seras ma calamité
Tu feras pleurer mes yeux
Tu feras pleurer mes yeux
Tu sais bien comment
Brûler mon cœur
Tu sais bien comment
Faire trembler mon cœur
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger
Tu as attaché ton cœur à un étranger
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger, ah
Tu as attaché ton cœur à un étranger

Un jour, tu me regarderas
Un jour, tu me répondras
Un jour, comme un iceberg
Tu me fondras dans la tristesse
Un jour, tu viendras mon nom
À côté du tien, tu le mettras
Un jour, tu me verras loin
Mon nom, tu l'effaceras
Tu sais bien comment
Brûler mon cœur
Tu sais bien comment
Faire trembler mon cœur
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger
Tu as attaché ton cœur à un étranger
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger, ah
Tu as attaché ton cœur à un étranger

Un jour, tu viendras de loin
Avec un sac à dos plein de fierté
Un jour, tu voudras voyager
Tu veux être loin de moi
Un jour, tu seras un rayon de soleil
Tu feras rire mes lèvres
Un jour, tu seras ma calamité
Tu feras pleurer mes yeux
Tu feras pleurer mes yeux
Tu sais bien comment
Brûler mon cœur
Tu sais bien comment
Faire trembler mon cœur
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger
Tu as attaché ton cœur à un étranger
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger
Tu as attaché ton cœur à un étranger
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur
J'ai essayé de bouger
Tu as attaché ton cœur à un étranger
Maintenant, tu as donné un coup
Tu as brisé mon cœur