Lyrics and translation Hayedeh - Zendegi Ghashange

Zendegi Ghashange

غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
پیر نمیشه تو دنیا کسی که شوخ و شنگه
دو رنگ نباش با هیچ کس که دنیا رنگارنگه
دو رنگ نباش با هیچ کس که دنیا رنگارنگه
سنگ میخوره تو دنیا به اون دلی که سنگه
غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه

اون که یه روزگاری عشقم و ایمونم بود
اون که فقط نگاهش دردم و درمونم بود
اما حالا میبینم که آفت جونم بود
اما حالا میبینم که آفت جونم بود
آآآآه
سنگ میخوره تو دنیا به اون دلی که سنگه
غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه

یه عمر در انتظارش به گوشه ای نشستم
از همه دل بریدم، از همه کس گسستم
دل به غریبه ها بست، نمک نداره دستم
دل به غریبه ها بست، نمک نداره دستم
سنگ میخوره تو دنیا به اون دلی که سنگه
غصه نخور عزیزم که زندگی قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه
قشنگه، قشنگه، قشنگه

La vie est belle

Ne t'inquiète pas, mon cher, la vie est belle
Personne ne vieillit dans ce monde s'il est joyeux et insouciant
Ne sois pas hypocrite avec qui que ce soit, le monde est coloré
Ne sois pas hypocrite avec qui que ce soit, le monde est coloré
Dans ce monde, le cœur de pierre est blessé
Ne t'inquiète pas, mon cher, la vie est belle
Elle est belle, belle, belle

Celui qui était autrefois mon amour et ma foi
Celui dont le seul regard était ma douleur et mon remède
Mais maintenant je vois qu'il était le fléau de ma vie
Mais maintenant je vois qu'il était le fléau de ma vie
Aaah
Dans ce monde, le cœur de pierre est blessé
Ne t'inquiète pas, mon cher, la vie est belle
Elle est belle, belle, belle

J'ai passé ma vie à l'attendre dans un coin
J'ai renoncé à tout le monde, je me suis détachée de tous
J'ai donné mon cœur à des étrangers, ma main est ingrate
J'ai donné mon cœur à des étrangers, ma main est ingrate
Dans ce monde, le cœur de pierre est blessé
Ne t'inquiète pas, mon cher, la vie est belle
Elle est belle, belle, belle
Elle est belle, belle, belle