Lyrics and translation Hayehudim - עברה שנה - גרסת רדיו

עברה שנה - גרסת רדיו

זוכר מזמן
איך היה לי טוב
לא ביקשתי להבין את הסוף
איך בקיץ ההוא
ירדנו אל החוף
מביטים איך הצרות נשטפות בגוף
ובערב יוצאים
כרגיל בזוגות
ואין מה לעשות רק לשתות ולשתות
בלילות הקרים חוזרים
אל הים ומממשים
את פנטזיית הנעורים

ואני איתך כשהוא איתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
וממשיך לגעת עוד ועוד
ועברה שנה איך עברה שנה

ילדה לי ילדה
אז נשארתי איתה
מסדר סידורים אחרונים
ונגרר לחופה
נבלע בין רבנים
אז יושבים וחותמים
עבודות מהצד
ושירה בנפרד
וזה סיפק אותה ואצלי קטן המנעד
אפילו פינה
אחת קטנה חמה
לא מצאנו בתוך השממה

ואני איתך כשהוא איתך שוכב
נשאר מחייך כשאני מייבב בלי דמעות
וממשיך לגעת עוד ועוד
ועברה שנה איך עברה שנה

והזמן שכח
ולי איתך
לא היה גם לא יהיה שום סיכוי
והשקט כל כך
מרמה ונמתח
עד שנשכח ממני כל הסיפור

Une année s'est écoulée - Version radio

Je me souviens d'il y a longtemps
à quel point j'étais heureux
je ne demandais pas à comprendre la fin
comment cet été-là
nous sommes descendus sur la plage
en regardant les soucis se laver dans nos corps
et le soir nous sortions
comme d'habitude en couples
et il n'y avait rien à faire que de boire et de boire
dans les nuits froides nous retournions
à la mer et nous réalisions
le fantasme de la jeunesse

Et je suis avec toi quand il est avec toi au lit
je reste souriant alors que je pleure sans larmes
et je continue de toucher encore et encore
et une année s'est écoulée, comment une année s'est écoulée

Tu m'as donné une fille
Alors je suis resté avec elle
Je fais les derniers préparatifs
Et je suis entraîné sous la houppe
Je suis avalé par les rabbins
Alors nous nous asseyons et nous signons
Des travaux de côté
Et des chants séparés
Et cela la satisfaisait et mon spectre était étroit
Même un coin
Un petit coin chaud
Nous n'avons pas trouvé dans ce désert

Et je suis avec toi quand il est avec toi au lit
je reste souriant alors que je pleure sans larmes
et je continue de toucher encore et encore
et une année s'est écoulée, comment une année s'est écoulée

Et le temps a oublié
Et moi avec toi
Il n'y avait pas et il n'y aura jamais aucune chance
Et le silence est si
Trompeur et tendu
Jusqu'à ce que toute l'histoire soit effacée de ma mémoire