Lyrics and translation Hayehudim - פעמון מלחמה

פעמון מלחמה

פעמון מלחמה מצלצל בדלתות
אנשים מופתעים, זה לא יכול להיות
ואני, כמו תמיד, בלי לשאול שאלות
אני נועלת ת'דלת, מכבה ת'אורות
להתראות

וההרס מכה כמו גלים על החול
אנשים מחפשים מי מימין, מי משמאל
צריך לא להתערב, רק להביט מהצד
אם הייתי יכול אז הייתי יחיד
ומיוחד

ואני מתפלל אל האל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?

ואנשים מתוחים נשפכים לרחובות
משליכים אבנים והופכים מכוניות
ואני ממולם, מחזיק שתי משואות
האחת בשבילי, השנייה לבאות
בכל זאת

משקרים כמו תמיד, לא סופרים ת'אמת
מחכים לעתיד, ההווה מזמן מת
החיים שלך הם כמו חוט מתמשך
כשלאל נמאס אז הוא פשוט מחייך
וחותך

ואני מתפללת לאל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?

חיילים מסתדרים וחובשים ת'כומתות
מפקדים מובכים מנגבים ת'דמעות
אני עוצמת עיניים בהלוויה שכזאת
כמה עצב אפשר? זה לא יכול להיות
כמה עוד?

אם ביקשתי לברוח אז הייתה לי ברירה
ואם נגמר לי הכוח, אני חוזר חזרה
כל כך חשוב לא לשכוח אז אני מנסה להיזכר
אם היה לי קצת מוח, כבר הייתי מפגר
מצטער

ואני מתפלל אל האל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?

האחים שלי כאן, תשמע איך הם שרים
הם מתים שאני ואתה כבר נשלים
כמו ששכחת אותי, עכשיו תכפיל במיליון
בהתחלה תוסיף שש, תעשה ת'חשבון
זה המון

ואני מתפללת לאל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?

אז מה עושים עכשיו וכיצד ממשיכים?
מי יודע בכלל לאן אנחנו הולכים?
מה יהיה אם בסוף, לא נראה מלאכים?
מה יהיה אם בסוף, אנחנו כלל לא מתים?
רק שותקים

ואני, בעצמי - מחפש ובודק
טוב, אצלי זה בסדר, אני מתחמק
אלוהים אחד ואני אחד, גם
רק שהוא יודע הכול ואני בן אדם
כמו כולם

אז אני מתפלל אל האל
לאחד לגואל, אלי
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?
למה?

Sonnerie de guerre

Une sonnerie de guerre résonne à nos portes
Les gens sont surpris, ça ne peut pas être
Et moi, comme toujours, sans poser de questions
Je verrouille la porte, j'éteins les lumières
Au revoir

Et la destruction frappe comme des vagues sur le sable
Les gens cherchent qui est à droite, qui est à gauche
Il faut ne pas s'immiscer, juste regarder de côté
Si j'avais pu alors j'aurais été seule
Et spéciale

Et je prie Dieu
Pour qu'il soit un racheteur, mon Dieu
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?

Et les gens tendus débordent dans les rues
Lancent des pierres et retournent des voitures
Et je suis face à eux, tenant deux torches
L'une pour moi, l'autre pour le futur
Quoi qu'il en soit

On ment comme toujours, on ne compte pas la vérité
On attend l'avenir, le présent est mort depuis longtemps
Ta vie est comme un fil continu
Quand Dieu en a assez, il sourit simplement
Et coupe

Et je prie Dieu
Pour qu'il soit un racheteur, mon Dieu
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?

Les soldats se rangent et mettent leurs casques
Les commandants gênés essuient leurs larmes
Je ferme les yeux lors de ces funérailles
Combien de tristesse est possible ? Ça ne peut pas être
Combien de temps encore ?

Si j'avais voulu m'échapper, j'aurais eu le choix
Et si je suis à bout de forces, je reviens
Il est si important de ne pas oublier, alors j'essaie de me souvenir
Si j'avais un peu de cerveau, j'aurais déjà été stupide
Désolée

Et je prie Dieu
Pour qu'il soit un racheteur, mon Dieu
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?

Mes frères sont là, écoute comme ils chantent
Ils meurent pour que toi et moi nous réconcilions
Comme tu as oublié, maintenant multiplie par un million
Au début ajoute six, fais le calcul
C'est beaucoup

Et je prie Dieu
Pour qu'il soit un racheteur, mon Dieu
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?

Alors que faisons-nous maintenant et comment continuons-nous ?
Qui sait où nous allons ?
Que se passera-t-il si, à la fin, nous ne voyons pas d'anges ?
Que se passera-t-il si, à la fin, nous ne mourons pas du tout ?
On se tait seulement

Et moi, moi-même - je cherche et j'examine
Bon, c'est ok pour moi, j'évite
Un Dieu unique et moi aussi
Sauf qu'il sait tout et je suis un être humain
Comme tout le monde

Alors je prie Dieu
Pour qu'il soit un racheteur, mon Dieu
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?