Lyrics and translation Hayehudim - מלחמה שקטה

מלחמה שקטה

כבר לא ילדה
אבל מצאה עצמה שבגילה
השיעור עוד לא גמור
ובטח שבוכה
אחרי כל מה שכבר עברה
זה ברור הכל סגור

ואין לה גבר בלילה
ואין לה, ודווקא קר לה
עוצרת רגע לחשוב
אם כל אחד יכול
ככה לגדול

בתוך ארון
את ילדותה הרחוקה עברה
וברור, לצאת אסור
היה לה לדקה
וכמה שהיכו אותה
בקיצור, זה לב שבור

ואין לה גבר בלילה
ואין לה, ודווקא קר לה
עוצרת רגע לחשוב
אם כל אחד יכול
ככה לגדול

ואת יודעת, כשכואב לך
זה כל כך כל כך שקוף
אבל את לא מבינה
זאת מלחמה שקטה
להשתתף והמנצח לא חשוב

השאלות לא נגמרות
ורק הזמן ידע לפצות ולשנות
ולא תמיד אפשר
אך יש עוד בוקר יש מחר
לגלות להשתנות

ואין לה גבר בלילה
ואין לה, ודווקא קר לה
עוצרת רגע לחשוב
אם כל אחד יכול
ככה לגדול
או או וואו...

Une guerre silencieuse

Tu n'es plus une enfant
Mais tu te retrouves à ton âge
La leçon n'est pas encore terminée
Et tu pleures sûrement
Après tout ce que tu as déjà vécu
C'est clair, tout est fermé

Et tu n'as pas d'homme la nuit
Et tu n'as pas, et il fait froid
Tu t'arrêtes un instant pour réfléchir
Si tout le monde peut
Grandir comme ça

Dans un placard
Tu as vécu ton enfance lointaine
Et c'est clair, il est interdit de sortir
Tu avais une minute
Et combien de fois on t'a frappée
En bref, c'est un cœur brisé

Et tu n'as pas d'homme la nuit
Et tu n'as pas, et il fait froid
Tu t'arrêtes un instant pour réfléchir
Si tout le monde peut
Grandir comme ça

Et tu sais, quand tu as mal
C'est tellement tellement transparent
Mais tu ne comprends pas
C'est une guerre silencieuse
Participer et le vainqueur n'a pas d'importance

Les questions ne finissent pas
Et seul le temps saura compenser et changer
Et ce n'est pas toujours possible
Mais il y a encore un matin, il y a demain
Découvrir changer

Et tu n'as pas d'homme la nuit
Et tu n'as pas, et il fait froid
Tu t'arrêtes un instant pour réfléchir
Si tout le monde peut
Grandir comme ça
Ou ou ouah...