American Dream - Hayes Carll translation in German

American Dream

I lit the fire, poured out the bottle
Asked the moonlight what it might have seen
If it answered, I can't remember
I fell down into the American Dream
Been too long in the Devil's workshop
So I'm driving the backbone to change the scenery
Here come the horses through purgatory
They fell down into the American Dream

Summer time sunshine, shine on me
Show me where I'm going

I'll find an old friend in El Dorado
Like Harry Dean Stanton on a drive-in screen
A tumbleweed blowing through Paris, Texas
He fell down into the American Dream

Sun-bleached dresses wavin' from a clothesline
Come Saturday evening, they'll have a place to be
I'll pick some flowers to take to her Mama
I fell down into the American Dream

Summer time sunshine, shine on me
Won't you show me where I'm goin'?
Leaving San Francisco for New Orleans
I can hear that rooster crowin'

Spit and polish the ancient story
Love and glory, gold and greed
Nothing changes, even if it wants to
We go down into the American Dream

We go down, baby
On down to New Orleans
Down, baby
Only finding what it means

Amerikanischer Traum

Ich zündete das Feuer an, goss die Flasche aus
Fragte das Mondlicht, was es wohl gesehen haben mag
Ob es antwortete, kann ich mich nicht erinnern
Ich fiel hinab in den amerikanischen Traum
War zu lange in der Werkstatt des Teufels
Also fahre ich die Hauptstrecke entlang, um die Landschaft zu wechseln
Hier kommen die Pferde durchs Fegefeuer
Sie fielen hinab in den amerikanischen Traum

Sommerzeit-Sonnenschein, scheine auf mich
Zeig mir, wohin ich gehe

Ich werde einen alten Freund in El Dorado finden
Wie Harry Dean Stanton auf einer Autokino-Leinwand
Ein Steppenläufer, der durch Paris, Texas weht
Er fiel hinab in den amerikanischen Traum

Sonnengebleichte Kleider, die von einer Wäscheleine wehen
Am Samstagabend werden sie ihren Platz finden
Ich werde Blumen pflücken, um sie ihrer Mama zu bringen
Ich fiel hinab in den amerikanischen Traum

Sommerzeit-Sonnenschein, scheine auf mich
Zeigst du mir nicht, wohin ich gehe?
Verlasse San Francisco in Richtung New Orleans
Ich kann diesen Hahn krähen hören

Poliere die alte Geschichte auf
Liebe und Ruhm, Gold und Gier
Nichts ändert sich, selbst wenn es wollte
Wir gehen hinab in den amerikanischen Traum

Wir gehen hinab, Baby
Hinunter nach New Orleans
Hinab, Baby
Finden nur heraus, was es bedeutet