Lyrics and translation Hayes Carll - American Dream

American Dream

I lit the fire, poured out the bottle
Asked the moonlight what it might have seen
If it answered, I can't remember
I fell down into the American Dream
Been too long in the Devil's workshop
So I'm driving the backbone to change the scenery
Here come the horses through purgatory
They fell down into the American Dream

Summer time sunshine, shine on me
Show me where I'm going

I'll find an old friend in El Dorado
Like Harry Dean Stanton on a drive-in screen
A tumbleweed blowing through Paris, Texas
He fell down into the American Dream

Sun-bleached dresses wavin' from a clothesline
Come Saturday evening, they'll have a place to be
I'll pick some flowers to take to her Mama
I fell down into the American Dream

Summer time sunshine, shine on me
Won't you show me where I'm goin'?
Leaving San Francisco for New Orleans
I can hear that rooster crowin'

Spit and polish the ancient story
Love and glory, gold and greed
Nothing changes, even if it wants to
We go down into the American Dream

We go down, baby
On down to New Orleans
Down, baby
Only finding what it means

Le Rêve Américain

J'ai allumé le feu, vidé la bouteille
Et demandé à la lune ce qu'elle avait pu voir
Si elle a répondu, je ne m'en souviens pas
Je suis tombé dans le Rêve Américain
Trop longtemps dans l'atelier du Diable
Alors je conduis l'épine dorsale pour changer de paysage
Voici les chevaux à travers le purgatoire
Ils sont tombés dans le Rêve Américain

Soleil d'été, brille sur moi
Montre-moi où je vais

Je trouverai un vieil ami à El Dorado
Comme Harry Dean Stanton sur un écran de drive-in
Une boule de poussière qui souffle à travers Paris, Texas
Il est tombé dans le Rêve Américain

Des robes blanchies au soleil qui flottent sur une corde à linge
Le samedi soir, ils auront un endroit où aller
Je cueillerai des fleurs pour sa maman
Je suis tombé dans le Rêve Américain

Soleil d'été, brille sur moi
Ne veux-tu pas me montrer où je vais ?
Je quitte San Francisco pour la Nouvelle-Orléans
J'entends ce coq chanter

Recracher et polir l'ancienne histoire
Amour et gloire, or et cupidité
Rien ne change, même si ça veut
On descend dans le Rêve Américain

On descend, mon amour
Jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Descend, mon amour
On ne trouve que ce que cela signifie