Lyrics and translation Hayes Carll - Arkansas Blues

Arkansas Blues

Well I hide behind my guitar like a sparrow in the night
Hopin' I might fly away anew
Cause they'll love you when you're wrong
And then leave you when you're right
Tell me baby, what's a boy to do?

Well I came to town a stranger, not knowin' how to act
Figured I'd hang out and just get found.
Made me some new friends
They climbed way up on my back
Been gone so long they ain't comin' down

You can kiss the sky good morning
You can say your prayers at night
Hide your soul way down in your shoes,
But it's the same old scene
Borrowed love and faded dreams
And you just can't hide from those Arkansas Blues.

Well time is playin' tricks on me
Makes me thing I'm movin' fast
I don't think I'm movin' at all
And every stranger's face I see reminds me of the past
Come on big and leave you feelin' small

So I took to drinkin' liquor on the other side of town
Way up in those woods beside the moon
Where every graceful dream I had got lost without a sound
Tell you what, I can't leave this place too soon.

And it don't take no rhyme or reason
It don't make no sense at all
Just one of those things that you don't choose
It's the same old thing
Broken hearts and busted strings
And you just can't run from those Arkansas Blues.

Everybody's asking questions about whose side are you on
I don't see how it matters much to me
And all these midnight celebrations
That are ended by the dawn
Leave you feelin' low as you can be

So I'm leaving town this morning, gonna lighten up my load
See if I can't lose what I have found
And it's one drink for the memories
And one kiss for the road
Look out, I believe I'm Texas bound
California, Oklahoma, Arizona, Tennessee
I been all around this land to pay my dues
High, low, and right behind me
Wherever I go they find me
And I just can't run from the Arkansas Blues.

Arkansas Blues

Je me cache derrière ma guitare comme un moineau dans la nuit
En espérant que je puisse m'envoler à nouveau
Parce qu'ils t'aimeront quand tu auras tort
Et puis te quitteront quand tu auras raison
Dis-moi chérie, que doit faire un garçon ?

Je suis arrivé en ville, un étranger, ne sachant pas comment me conduire
Je me suis dit que j'allais traîner et me faire trouver.
J'ai fait de nouveaux amis
Ils sont montés sur mon dos
Ils sont partis si longtemps qu'ils ne descendent pas

Tu peux embrasser le ciel en disant bonjour
Tu peux dire tes prières la nuit
Cache ton âme dans tes chaussures,
Mais c'est la même vieille scène
L'amour emprunté et les rêves fanés
Et tu ne peux pas te cacher de ces Arkansas Blues.

Le temps me joue des tours
Il me fait penser que je me déplace vite
Je ne pense pas bouger du tout
Et le visage de chaque étranger que je vois me rappelle le passé
Il arrive en grand et te laisse te sentir petit

Alors j'ai commencé à boire de l'alcool de l'autre côté de la ville
Là-haut dans ces bois à côté de la lune
Où chaque rêve gracieux que j'avais eu s'est perdu sans un son
Dis-moi, je ne peux pas quitter cet endroit trop tôt.

Et il ne faut ni rime ni raison
Ça n'a aucun sens du tout
Juste une de ces choses que tu ne choisis pas
C'est la même vieille chose
Cœurs brisés et cordes cassées
Et tu ne peux pas fuir ces Arkansas Blues.

Tout le monde pose des questions sur de quel côté tu es
Je ne vois pas en quoi ça me concerne beaucoup
Et toutes ces célébrations de minuit
Qui se terminent à l'aube
Te laissent te sentir aussi bas que possible

Alors je quitte la ville ce matin, je vais alléger mon fardeau
Voir si je ne peux pas perdre ce que j'ai trouvé
Et c'est un verre pour les souvenirs
Et un baiser pour la route
Attention, je crois que je vais au Texas
Californie, Oklahoma, Arizona, Tennessee
J'ai fait le tour de ce pays pour payer mes dettes
Haut, bas, et juste derrière moi
Où que j'aille, ils me trouvent
Et je ne peux pas fuir ces Arkansas Blues.