Lyrics and translation Hayes Carll - Barroom Lament

Barroom Lament

My first hangout when I moved to Galveston was the Old Quarter Cafe. It's the best bar ever, except they don't have liquor, food, or customers. So, in between sets I went across the street to drink whiskey, eat peanuts, and stare at the cigarette machine.

I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you'd take that bottle
And put it right back on the shelf
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself

I go down to the bar most every night
I go down to the bar most every night
The girls don't even notice and the boys all want to fight
But I go down to the bar most every night

The jukebox has not played my song in years
The jukebox has not played my song in years
On this same old barstool just backin' shots with beers
And the jukebox has not played my song in years

All my friends have gone so far away
Said all my friends have gone so far away
They all moved down to Austin
Lord I miss 'em night and day
And all my friends have gone so far away

I'm really not that funny anymore
I'm really not that funny anymore
I used to be a riot, now I just a lonely bore
And I'm really not that funny anymore

Do you think that I could stay in town with you
Do you think that I could stay in town with you
It's thirty miles to my place and I'm feelin' tired and blue
Do you think that I could stay in town with you

Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I'm tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you'd take that bottle
And put it right back on the shelf
Cause I'm tired of drinkin' whiskey by myself

Lamentation de bar

Mon premier repère quand j'ai déménagé à Galveston était le Old Quarter Cafe. C'est le meilleur bar de tous les temps, sauf qu'ils n'ont pas d'alcool, de nourriture ou de clients. Donc, entre les sets, je traversais la rue pour boire du whisky, manger des cacahuètes et regarder le distributeur automatique de cigarettes.

J'en ai assez de boire du whisky tout seul
J'en ai assez de boire du whisky tout seul
J'aimerais que tu prennes cette bouteille
Et que tu la remettes sur l'étagère
Parce que j'en ai assez de boire du whisky tout seul

Je vais au bar presque tous les soirs
Je vais au bar presque tous les soirs
Les filles ne me remarquent même pas et les garçons veulent tous se battre
Mais je vais au bar presque tous les soirs

Le juke-box n'a pas joué ma chanson depuis des années
Le juke-box n'a pas joué ma chanson depuis des années
Sur ce même vieux tabouret, je prends des shots de bière
Et le juke-box n'a pas joué ma chanson depuis des années

Tous mes amis sont partis si loin
Ils ont dit que tous mes amis sont partis si loin
Ils ont tous déménagé à Austin
Seigneur, je les manque jour et nuit
Et tous mes amis sont partis si loin

Je ne suis plus vraiment drôle
Je ne suis plus vraiment drôle
J'étais une bombe avant, maintenant je suis juste un type solitaire et ennuyeux
Et je ne suis plus vraiment drôle

Tu crois que je pourrais rester en ville avec toi ?
Tu crois que je pourrais rester en ville avec toi ?
Il y a 30 miles jusqu'à chez moi et je me sens fatigué et déprimé
Tu crois que je pourrais rester en ville avec toi ?

Parce que j'en ai assez de boire du whisky tout seul
J'en ai assez de boire du whisky tout seul
J'aimerais que tu prennes cette bouteille
Et que tu la remettes sur l'étagère
Parce que j'en ai assez de boire du whisky tout seul