Lyrics and translation Hayes Carll - Beautiful Thing

Beautiful Thing

Columbus Avenue and Eighty-Seventh Street
My heart was racin' when I got the word that we would meet
Awe babe, it was a beautiful thing
A summer thunderstorm, we had to run and hide
An empty phone booth, tangled up and stoppin' time
Awe babe, it was a beautiful thing

The world stopped turning every time I heard you call my name
I had a feeling that nothing's gonna be the same

You were a bon vivant, I was a libertine
We lit a fire like neither one of us had ever seen
Awe babe, it was a beautiful thing

That size-two pencil skirt a-ridin' up your thigh
Back of a taxicab, good lord, you're blowin' my mind
Awe babe, it was a beautiful thing

I hate to tell ya, but I think we might have caused a scene
Let 'em all stare, 'cause it really don't matter to me

You've been living like a queen for a long, long time
I wonder, could I be your king? Would you be my bride?

Then came the twelfth of May, it was a big affair
You wore the perfect dress and everyone we love was there
Awe babe, it was a beautiful thing
I said, "hey now babe, it was a beautiful thing"

Une belle chose

Avenue Columbus et 87ème rue
Mon cœur battait la chamade quand j'ai appris que nous allions nous rencontrer
Oh chérie, c'était une belle chose
Un orage d'été, on a dû courir se cacher
Une cabine téléphonique vide, enlacés, le temps s'est arrêté
Oh chérie, c'était une belle chose

Le monde s'arrêtait chaque fois que j'entendais ton nom
J'avais le sentiment que rien ne serait plus jamais pareil

Tu étais une viveuse, j'étais un libertin
On a allumé un feu comme aucun d'entre nous n'avait jamais vu
Oh chérie, c'était une belle chose

Cette jupe crayon taille 2 qui montait sur ta cuisse
À l'arrière d'un taxi, mon Dieu, tu me faisais tourner la tête
Oh chérie, c'était une belle chose

Je déteste te le dire, mais je pense qu'on a peut-être fait un scandale
Laisse-les tous regarder, parce que ça ne me dérange vraiment pas

Tu vis comme une reine depuis longtemps
Je me demande si je pourrais être ton roi ? Accepterais-tu d'être ma femme ?

Puis vint le 12 mai, c'était un grand événement
Tu portais la robe parfaite et tous ceux qu'on aime étaient là
Oh chérie, c'était une belle chose
J'ai dit, "oh chérie, c'était une belle chose"