Lyrics and translation Hayes Carll - Down The Road Tonight

Down The Road Tonight

Thrift store cowboys, five and dime junkies
Red dirt plowboys, asphalt monkeys
Holy rollers, signal callers
Truck stop angels, backstreet brawlers
Van Zandt groupies, guitar slingers
Hallelujah gospel singers
Freight-train mamas, pistol shooters
My first girlfriend works at Hooters
Beans and biscuits in my cupboard
Listen to Ray Wylie Hubbard
All gone down on the road tonight

Verse 2:
Drunken angels, blacktop racers
Holy rollers, whiskey chasers
Lonestar drinkers, midnight ramblers
Dirt road divas, highway gamblers
Moonshine mamas, panty droppers
Dhali Llamas, ol' pill poppers
High-school heroes, back row preachers
Pool hall hustlers, tantric teachers
Teenage cuties politickin'
Harry Krishna feed me chicken
All gone down on the road tonight

Verse 3:
Bluejean babies, old heartbreakers
Had a party with some Quakers
Heartworn highways, country singers
Radio's full old right-wingers
Session players, duct tape dealers
Outlaw country, hubcap stealers
Ain't no money in my wallet
Broke again is what they call it
My Grandmother's name was Spiller
Michael Jackson peaked at Thriller
All gone down on the road tonight

Verse 4:
Jukebox gypsies, mustang sally's
Don't go walkin' down dark alleys
Needle pushers, horn rimmed glasses
Rhinestone jumpsuit, backstage passes
Blue plate specials, Luanne platters
Japanese is all that matters
Broken arrows, gulf coast kickers
"Who's your daddy?" bumper stickers
Dah dah dah dah dah dah dahhh
Ha-ah-ah-ah Ah-ah
Ah yeah, aw uh duntdunt

Outro: (Spoken: "I'm outta words, people... that's all I got! Americana
Woman... hip shake with me baby!")

Sur la route ce soir

Des cowboys du magasin de seconde main, des junkies à cinq sous
Des paysans de terre rouge, des singes d'asphalte
Des rouleaux sacrés, des lanceurs de signaux
Des anges de stations-service, des bagarreurs de la rue
Des groupies de Van Zandt, des lanières de guitare
Des chanteurs d'évangile alléluia
Des mamans de train de marchandises, des tireurs de pistolets
Ma première petite amie travaille chez Hooters
Des haricots et des biscuits dans mon garde-manger
Écoute Ray Wylie Hubbard
Tout est parti sur la route ce soir

Verse 2 :
Des anges ivres, des coureurs de bitume
Des rouleaux sacrés, des chasseurs de whisky
Des buveurs de Lone Star, des vagabonds de minuit
Des divas des chemins de terre, des joueurs de route
Des mamans de clair de lune, des abaisseurs de culotte
Des Dhali Llamas, des vieux consommateurs de pilules
Des héros du lycée, des prédicateurs de la dernière rangée
Des escrocs de salle de billard, des professeurs tantriques
Des adolescentes mignonnes qui font de la politique
Harry Krishna me nourrit de poulet
Tout est parti sur la route ce soir

Verse 3 :
Des bébés en jean, de vieux briseurs de cœur
J'ai fait la fête avec des Quakers
Des autoroutes usées par le cœur, des chanteurs de country
La radio est pleine de vieux droitiers
Des musiciens de session, des revendeurs de ruban adhésif
Du country outlaw, des voleurs de enjoliveurs
Il n'y a pas d'argent dans mon portefeuille
Faire faillite, c'est comme ça qu'on appelle ça
Ma grand-mère s'appelait Spiller
Michael Jackson a atteint son apogée avec Thriller
Tout est parti sur la route ce soir

Verse 4 :
Des gitans de juke-box, des Mustang Sally
Ne marche pas dans des ruelles sombres
Des pousseurs d'aiguilles, des lunettes à monture en corne
Combinaison à strass, pass backstage
Spécialités du plat du jour, plateaux de Luanne
Le japonais est tout ce qui compte
Des flèches brisées, des botteurs du golfe
« Qui est ton papa ? » autocollants de pare-chocs
Dah dah dah dah dah dah dahhh
Ha-ah-ah-ah Ah-ah
Ah ouais, aw uh duntdunt

Outro : (Parlé : « Je suis à court de mots, les gens … c'est tout ce que j'ai ! L'americana
Femme … secoue tes hanches avec moi bébé ! »)