Lyrics and translation Hayes Carll - Flowers & Liquor

Flowers & Liquor

Well you like flowers and I like liquor
Your way's nice, but my way's quicker
I been watchin' you all night long
And I gotta say something, don't care if it's wrong
I'm feelin' outrageous
Hope it's contagious
I want to spend the night with you

Well I'm the kind of boy who's slow and lazy
Little bit lost and a little bit crazy
You're the kind of girl who wakes at dawn
Walkin' through the kitchen till the soaps come on
Well baby it's only
That I'm feelin' lonely
And I want to spend the night with you

Well I'm no good at sweet romancin'
Pillow talk or limbo dancin'
I'm just a fool hidin' from the rain
Sittin' with a bottle of cheap champagne
But I'm feelin' funky,
Drunker than a monkey
And I want to spend the night with you

We'll go home and leave the lights on
Wear G-Strings and see-through tights oh
We'll make love and we'll have a ball
In the kitchen, against the wall
I'm getting excited,
Hope I'm invited
I want to spend the night with you

Well you like flowers and I like liquor
Your way's nice, but my way's quicker
I been watchin' you all night long
And I gotta say something, don't care if it's wrong
I'm feelin' outrageous
Hope it's contagious
I want to spend the night with you
Yeah, I'm getting excited,
Hope I'm invited
Cause I want to spend the night with you

Fleurs et liqueur

Tu aimes les fleurs et moi, j'aime le whisky
Ta façon est agréable, mais la mienne est plus rapide
Je te regarde depuis toute la soirée
Et je dois te dire quelque chose, peu importe si c'est mal
Je me sens audacieux
J'espère que c'est contagieux
Je veux passer la nuit avec toi

Je suis le genre de garçon lent et paresseux
Un peu perdu et un peu fou
Tu es le genre de fille qui se réveille à l'aube
Marchant à travers la cuisine jusqu'à ce que les savons passent
Chérie, c'est juste que
Je me sens seul
Et je veux passer la nuit avec toi

Je ne suis pas bon en matière de romance sucrée
Parler d'oreiller ou danser le limbo
Je suis juste un imbécile qui se cache de la pluie
Assis avec une bouteille de champagne bon marché
Mais je me sens funky
Plus bourré qu'un singe
Et je veux passer la nuit avec toi

On rentrera à la maison et laissera les lumières allumées
Porter des strings et des collants transparents oh
On fera l'amour et on s'amusera
Dans la cuisine, contre le mur
Je suis excité
J'espère que je suis invité
Je veux passer la nuit avec toi

Tu aimes les fleurs et moi, j'aime le whisky
Ta façon est agréable, mais la mienne est plus rapide
Je te regarde depuis toute la soirée
Et je dois te dire quelque chose, peu importe si c'est mal
Je me sens audacieux
J'espère que c'est contagieux
Je veux passer la nuit avec toi
Ouais, je suis excité
J'espère que je suis invité
Parce que je veux passer la nuit avec toi