Lyrics and translation Hayes Carll - Grateful for Christmas

Grateful for Christmas

Well, we'd all had to wake up
For the birth of our Lord
My folks and my brother in an '82 Ford
We pulled in a drive-way filled up with cars
Old aunts and old uncles, Lord, I see stars

Then we'd run to the kitchen
You know kids and their games
Play fetch with old buster
Call each other names

And Paddie be singin'
While supper was cooking
We'd unwrap the gifts
When no one was lookin'

Let's all gather 'round
Grandpa will say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep
Mary Kay burned the dressing

But we got all of our friends and family here
And now I'm grateful for Christmas this year

Well, this year we're in Houston, let's all get together
Man, I almost saw snow, can you believe this weather
Who's gonna be here, uncle Frank can't make it
Since Grandpa died, I don't know, if man, I can take it

Well, there's presents and sweater
And the pie don't taste right
And dad and the TV are starting to fight
I wish I had a drink or maybe a dozen
Lord, what I'd give for one good looking cousin

So let's all gather around
Dad, you say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep
Mary Kay forgot the dressing

But got all of our friends and family here
And now I'm grateful for Christmas this year

Hey mom, how you doin'? Yeah, I miss him too
No, all the Christmas lights don't make your hair look blue
The cousins ain't coming and John's overseas
And guess my wife loves her folks more than me

But the ladies from the church said they might stop by
I brought you this picture, oh mama, don't cry
Let's play cards and watch some news channel
I love you too, thanks for the [Incomprehensible]

So let's all gather around
I guess I'll say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep
And I never cared for dressin'

But we got all of our friends and family here
And now I'm grateful for Christmas this year
Oh, I'm grateful for Christmas this year

Reconnaissant pour Noël

Eh bien, on devait tous se réveiller
Pour la naissance de notre Seigneur
Mes parents et mon frère dans une Ford de 82
On s'est garés dans une allée remplie de voitures
Tantes et oncles âgés, mon Dieu, je vois des étoiles

Ensuite, on courait à la cuisine
Tu sais, les enfants et leurs jeux
On jouait au rapport avec le vieux Buster
On s'appelait par des noms

Et Paddie chantait
Pendant que le souper cuisait
On déballait les cadeaux
Quand personne ne regardait

On se rassemblait tous
Grand-père disait la bénédiction
Tante Jane, elle s'est endormie
Mary Kay a brûlé la farce

Mais on avait tous nos amis et notre famille ici
Et maintenant, je suis reconnaissant pour Noël cette année

Eh bien, cette année, on est à Houston, on se retrouve tous
Mec, j'ai presque vu de la neige, tu peux croire ce temps
Qui sera là, oncle Frank ne peut pas venir
Depuis que grand-père est mort, je ne sais pas, si, mec, je peux supporter ça

Eh bien, il y a des cadeaux et des pulls
Et la tarte n'a pas bon goût
Et papa et la télé commencent à se battre
J'aimerais avoir un verre ou peut-être une douzaine
Mon Dieu, ce que je donnerais pour une bonne cousine

Alors on se rassemble tous
Papa, tu dis la bénédiction
Tante Jane, elle s'est endormie
Mary Kay a oublié la farce

Mais on a tous nos amis et notre famille ici
Et maintenant, je suis reconnaissant pour Noël cette année

Hé maman, comment vas-tu ? Ouais, il me manque aussi
Non, toutes les lumières de Noël ne te font pas paraître bleue
Les cousins ne viennent pas et John est à l'étranger
Et devine, ma femme aime ses parents plus que moi

Mais les femmes de l'église ont dit qu'elles pourraient passer
Je t'ai apporté cette photo, oh maman, ne pleure pas
On va jouer aux cartes et regarder des infos
Je t'aime aussi, merci pour le [Incompréhensible]

Alors on se rassemble tous
Je suppose que je dirai la bénédiction
Tante Jane, elle s'est endormie
Et je n'ai jamais aimé la farce

Mais on a tous nos amis et notre famille ici
Et maintenant, je suis reconnaissant pour Noël cette année
Oh, je suis reconnaissant pour Noël cette année