Lyrics and translation Hayes Carll - Heaven Above

Heaven Above

Six-pack of somen, bottle of pills
Got to be a better way to get my thrills
Lord you know sometime livin' ain't hardly enough
Not when you're waitin' on a sign from Heaven above

Lyin' round the house wastin' sleep all day
Everything I wanted keeps slippin' away
What Can I do when my time flies like a dove
Won't come back without a sign from Heaven above

This nine-to-five work is givin' me the blues
Wanna get my picture on the six-o'clock news
Oh pretty baby, maybe I ain't got the stuff
But I can't make a move without a sign from Heaven above

Well I found me a lover, she's six-foot-three
Everybody says she's better lookin' than me
What can I say, I guess I'm only lucky in love
Lord it helps pass time when you're waitin' on Heaven above

Bar full of strangers, fifty-cent beer
God Almighty what am I doin' here
Always end up on the floor when push comes to shove
Can't pick myself up without a sign from Heaven above

But I gotta write it down, make everything right
Goin' to a party on a Saturday night
Me oh my, what on Earth was I thinkin' of
Yeah time rolls by when you're waitin' on Heaven above
Yeah, life rolls by when you're waitin' on Heaven above
Six pack of somen
A bottle of pills
Got to be a better way
To get my thrills

Le ciel au-dessus

Six-pack de somen, bouteille de pilules
Il faut qu'il y ait un meilleur moyen d'avoir mes sensations fortes
Seigneur, tu sais que parfois la vie n'est pas assez
Pas quand tu attends un signe du ciel au-dessus

Je traîne à la maison, perdant mon sommeil toute la journée
Tout ce que je voulais s'échappe
Que puis-je faire quand mon temps s'envole comme une colombe
Il ne reviendra pas sans un signe du ciel au-dessus

Ce travail de neuf à cinq me donne le blues
Je veux voir mon image au journal de 18 heures
Oh ma belle, peut-être que je n'ai pas ce qu'il faut
Mais je ne peux pas faire un pas sans un signe du ciel au-dessus

Eh bien, j'ai trouvé une amoureuse, elle mesure six pieds trois
Tout le monde dit qu'elle est plus belle que moi
Que puis-je dire, je suppose que j'ai juste de la chance en amour
Seigneur, ça aide à passer le temps quand tu attends le ciel au-dessus

Un bar rempli d'étrangers, de la bière à cinquante cents
Bon Dieu, qu'est-ce que je fais ici
Je finis toujours par me retrouver par terre quand les choses se corsent
Je ne peux pas me relever sans un signe du ciel au-dessus

Mais je dois l'écrire, tout remettre en ordre
Je vais à une fête un samedi soir
Moi oh mon Dieu, à quoi pensais-je
Ouais, le temps passe quand tu attends le ciel au-dessus
Ouais, la vie passe quand tu attends le ciel au-dessus
Six-pack de somen
Une bouteille de pilules
Il faut qu'il y ait un meilleur moyen
D'avoir mes sensations fortes