Lyrics and translation Hayes Carll - Help Me Remember

Help Me Remember

The leaves on that ancient
Old oak tree are
Starting to turn
The same shades as the
Flames of this fire that I'm watching burn
There's an unfinished
Crossword resting on
The arm of this chair
And for the life of me
I can't recall if I'm the one who left it there
It feels so familiar as
I watch you walk in the room
At first I don't recognize
You but then I damn sure recognize that perfume
And you kneel down
Beside me and gentle
Take hold of my hand
I say, "Baby I'm scared
And I'm not sure I know
Who I am"
Can you help me
Remember who it is
I used to be
Can you tell me the
Story of my family, my
Hopes and my dreams
Did I try to stand for
Something or would I
Always fold
Did I do things when I
Was young to be proud of
When I was old
Was I a house on fire
Or was I just a slow
Burning ember
Could you please help me remember
This ring on my finger
Is golden, faded and worn
Like it was forged in the
Fires of love and has
Weathered
The storms
I try to make sense
Of these old photographs
On the wall
But they're just faces
And places that I don't
Know at all

Aide-moi à me souvenir

Les feuilles de ce vieux
Chêne sont
Commençant à virer
Les mêmes nuances que le
Flammes de ce feu que je regarde brûler
Il y a un inachevé
Mots croisés reposant sur
Le bras de cette chaise
Et pour ma vie, je
Ne me souviens pas si c'est moi qui l'ai laissé là
Ça me semble si familier comme
Je te regarde entrer dans la pièce
Au début, je ne te reconnais pas
Mais ensuite, je reconnais assurément ce parfum
Et tu t'agenouilles
À côté de moi et doucement
Prends ma main
Je dis : "Chérie, j'ai peur
Et je ne suis pas sûr de savoir
Qui je suis"
Peux-tu m'aider
À me rappeler qui j'étais
Avant
Peux-tu me raconter l'histoire de
Ma famille, mes
Espoirs et mes rêves
Ai-je essayé de défendre
Quelque chose, ou est-ce que j'aurais
Toujours plié
Ai-je fait des choses quand j'étais
Jeune dont je pouvais être fier
Quand j'étais vieux
Étais-je une maison en feu
Ou étais-je juste une lente
Braise brûlante
Peux-tu s'il te plaît m'aider à me souvenir
Cette bague à mon doigt
Est dorée, fanée et usée
Comme si elle était forgée dans le
Feux de l'amour et a
Supporté
Les tempêtes
J'essaie de comprendre
Ces vieilles photographies
Sur le mur
Mais ce ne sont que des visages
Et des lieux que je ne connais pas
Du tout