Lyrics and translation Hayes Carll - If I May Be So Bold

If I May Be So Bold

It's no eternal mystery
You don't need a hard-earned clue
Why some men do their damndest when half-a-damn would do
There's a lifetime in the distance
And it's filled with love and gold
And I'll find it yet if I may be so bold
Yeah, some men do the congaroo
And some men do the wheel
Some'll do most anything to hide the way they feel
And some like givin' orders
And some like to be told
But I'll make my way if I may be so bold

Bold enough to make a difference
Bold enough to say I care
Bold enough to keep on trying
Even when the will's not there
There's a whole world out there waitin'
Full of stories to be told
And I'll heed the call and tell 'em all
If I may be so bold

The boys were emptying their glasses
As the true believers will
For what I guess these days passes for a good time or a thrill
And they're tryin' hard to convince you
But I don't believe you're sold
So I'll step right up if I may be so bold

Bold enough to make a difference
Bold enough to say I care
Bold enough to keep on fightin'
Even when the will's not there
There's a whole world out there waitin'
Full of dreams that can't be sold
And I'll heed the call and I'll live 'em all
If I may be so bold

I have stumbled 'round these country towns
And I've swallowed up the sea
I've wrestled with the question of just who I aim to be
Been dealt hands I had to laugh at
And some hands I'd like to fold
But I'll play 'em all, if I may be so bold

Bold enough to not surrender
Bold enough to give a damn
Bold enough to keep on movin'
Or to stay right where I am
There's a whole world out there waitin'
Full of stories to be told
And I'll heed the call and I'll tell 'em all
If I may be so bold
Yeah I'll tell 'em all, if I may be so bold

Si je peux me permettre

Ce n'est pas un mystère éternel
Tu n'as pas besoin d'un indice durement gagné
Pourquoi certains hommes font de leur mieux quand la moitié suffirait
Il y a toute une vie dans la distance
Et elle est remplie d'amour et d'or
Et je la trouverai encore si je peux me permettre
Ouais, certains hommes font le congaroo
Et certains hommes font la roue
Certains feront n'importe quoi pour cacher ce qu'ils ressentent
Et certains aiment donner des ordres
Et certains aiment qu'on leur dise
Mais je trouverai mon chemin si je peux me permettre

Assez audacieux pour faire une différence
Assez audacieux pour dire que je m'en soucie
Assez audacieux pour continuer à essayer
Même quand la volonté n'est pas là
Il y a tout un monde qui nous attend là-bas
Pleine d'histoires à raconter
Et j'entendrai l'appel et je les raconterai toutes
Si je peux me permettre

Les garçons vidaient leurs verres
Comme le font les vrais croyants
Pour ce qui, je suppose, passe de nos jours pour un bon moment ou un frisson
Et ils essaient de te convaincre
Mais je ne crois pas que tu sois vendue
Alors je vais monter si je peux me permettre

Assez audacieux pour faire une différence
Assez audacieux pour dire que je m'en soucie
Assez audacieux pour continuer à me battre
Même quand la volonté n'est pas là
Il y a tout un monde qui nous attend là-bas
Pleine de rêves qui ne peuvent pas être vendus
Et j'entendrai l'appel et je les vivrai tous
Si je peux me permettre

J'ai erré dans ces villes de campagne
Et j'ai avalé la mer
J'ai lutté avec la question de savoir qui je voulais être
J'ai reçu des mains dont je devais rire
Et certaines mains que j'aimerais plier
Mais je les jouerai toutes, si je peux me permettre

Assez audacieux pour ne pas me rendre
Assez audacieux pour m'en foutre
Assez audacieux pour continuer à bouger
Ou rester là où je suis
Il y a tout un monde qui nous attend là-bas
Pleine d'histoires à raconter
Et j'entendrai l'appel et je les raconterai toutes
Si je peux me permettre
Ouais, je les raconterai toutes, si je peux me permettre