Lyrics and translation Hayes Carll - Live Free or Die

Live Free or Die

Well, I'm doin' ten to twenty
In the frozen granite state
And every day I go to work
To stamp out license plates
Everyday I got to work
And every night I cry
Cause every license plate I make tells me to
Live Free or Die

Chorus
Live Free or Die
Oh Lord tell me why
Can't they say seatbelts fastened
Or Oklahoma is OK
Vacation land sounds mighty great
I wouldn't mind stampin' out the Garden State
It's enough to make me cry
Live Free or Die

Well I didn't mean to shoot that man
Why the gun just went off in my hand
I caught him with my wife
And it cost that man his life
I'd just got home from the factory
And that man was sittin' where I'm supposed to be
Now he's up there in the sky and I'm stuck with
Live Free or Die

Repeat Chorus

So let this be a lesson
To all you married men out there
That patience is a virtue
So make your plans with care
So if you catch your wife with another man
It's best to hold off as long as you can
Then shoot him in another state where they got
A different license plate

Vivre libre ou mourir

Eh bien, je suis condamné à dix ou vingt ans
Dans l’État de granit gelé
Et chaque jour je vais au travail
Pour estampiller les plaques d'immatriculation
Chaque jour je dois aller travailler
Et chaque soir je pleure
Parce que chaque plaque d'immatriculation que je fabrique me dit de
Vivre libre ou mourir

Refrain
Vivre libre ou mourir
Oh Seigneur dis-moi pourquoi
Ils ne peuvent pas dire ceintures bouclées
Ou l'Oklahoma est OK
Terre de vacances sonne bien
Je n'aurais pas eu d'objection à estampiller l'État du jardin
C'est assez pour me faire pleurer
Vivre libre ou mourir

Eh bien, je n'avais pas l'intention de tirer sur cet homme
Pourquoi le fusil a-t-il simplement tiré dans ma main
Je l'ai surpris avec ma femme
Et ça a coûté la vie à cet homme
Je venais juste de rentrer de l'usine
Et cet homme était assis là où je suis censé être
Maintenant, il est là-haut dans le ciel et je suis coincé avec
Vivre libre ou mourir

Répéter le refrain

Alors que ce soit une leçon
Pour tous les hommes mariés là-bas
Que la patience est une vertu
Alors fais tes plans avec soin
Donc si tu trouves ta femme avec un autre homme
Il vaut mieux attendre le plus longtemps possible
Puis tire-lui dessus dans un autre État où ils ont
Une plaque d'immatriculation différente