Lyrics and translation Hayes Carll - Perfect Lover

Perfect Lover

I could be the perfect lover if you let me
I could be the only thing you've ever known
I could scream out all your lonely heart's desires
I could hold all your life's pain inside my own

I could bring the clouds for you to walk among them
I could raise the seas for them to know your grace
I could teach the Gods of all your Autumn's glory
I could bring the Summer stars to know your face

But if I come again and only as a friend
Would you still know the way my heart is pourin' out
Or would you laugh aloud, an angel all too proud
To ever be lonely again

I been locked up here with all these lonesome questions
I need a new word just to whisper in your ear
Baby right now I am open to suggestions
I'm gonna tell you all the things you need to hear

There's a mirror in my room with no reflection
There's a table where your friends have gathered round
There's a doorway that my heart could never walkthrough
There's a graveyard full of times I let you down

But if I come again and only as a friend
Would you still know the way my heart is pourin' out
Or would you laugh aloud, an angel all too proud
To ever be lonely again

L'amoureux parfait

Je pourrais être l'amoureux parfait si tu me le permets
Je pourrais être la seule chose que tu aies jamais connue
Je pourrais crier tous les désirs de ton cœur solitaire
Je pourrais garder toute la douleur de ta vie dans la mienne

Je pourrais apporter les nuages ​​pour que tu marches parmi eux
Je pourrais soulever les mers pour qu'elles connaissent ta grâce
Je pourrais apprendre aux dieux toute la gloire de ton automne
Je pourrais amener les étoiles d'été pour qu'elles connaissent ton visage

Mais si je reviens et seulement en tant qu'ami
Saurais-tu toujours comment mon cœur se déverse
Ou rirais-tu à haute voix, un ange trop fier
Pour jamais être à nouveau seule

J'ai été enfermé ici avec toutes ces questions solitaires
J'ai besoin d'un nouveau mot juste pour murmurer à ton oreille
Chérie, en ce moment, je suis ouvert aux suggestions
Je vais te dire toutes les choses que tu as besoin d'entendre

Il y a un miroir dans ma chambre sans reflet
Il y a une table où tes amis se sont réunis
Il y a une porte que mon cœur ne pourrait jamais franchir
Il y a un cimetière plein de fois où je t'ai laissé tomber

Mais si je reviens et seulement en tant qu'ami
Saurais-tu toujours comment mon cœur se déverse
Ou rirais-tu à haute voix, un ange trop fier
Pour jamais être à nouveau seule