Lyrics and translation Hayes Carll - Times Like These

Times Like These

In times like these everyone could use a hand
Instead we stand around losing ground
Fighting for the promised land
It's so hard to tell if this is heaven or hell
And I could never measure by degrees
But it's sure gettin' warm 'round here in times like these
In times like these do I really need a billionaire
Just takin' all my time tryin' to tell me I was treated unfair?
Well then I got to pay, it's the home of the brave
Gets divided into them and the weak
Oh I find I'm a-losing my mind in times like these

Yeah they come and they go
They're in and then out
Every day I'm getting better at losing something I haven't got
I just wanna do my labor, love my girl, and help my neighbor
While I keep a little hope for my dreams
But it's sure getting hard, brother, in times like these

In times like these I wish someone was on my side
Instead of bringing it together we're just widening the great divide
I hope and I pray at the end of the day
I can somehow get my troubles to ease
But I gotta say, it's not looking good, not in times like these

Yeah they come and they go
They're cold then they're hot
I just try to keep the world from turning me to something I'm not
I'm gonna try to run until the whole thing's done
And I just hope I don't end up on my knees
But it's sure getting hard to stand up in times like these

I just wanna do my labor, love my girl, and help my neighbor
While I'm keeping all my joie de vivre
But it's sure getting hard, brother, in times like these
I could use just a little bit of help in times like these

Des temps comme ceux-ci

En des temps comme ceux-ci, tout le monde pourrait utiliser un coup de main
Au lieu de ça, on se tient là, à perdre du terrain
À se battre pour la terre promise
C'est tellement difficile de dire si c'est le paradis ou l'enfer
Et je ne pourrais jamais mesurer par degrés
Mais il fait vraiment chaud ici, en des temps comme ceux-ci
En des temps comme ceux-ci, ai-je vraiment besoin d'un milliardaire
Qui prend tout mon temps pour essayer de me dire que j'ai été traité injustement ?
Eh bien, alors je dois payer, c'est la patrie des braves
Elle est divisée entre les forts et les faibles
Oh, je trouve que je perds la tête, en des temps comme ceux-ci

Oui, ils vont et viennent
Ils sont là, puis ils partent
Chaque jour, je deviens meilleur pour perdre quelque chose que je n'ai pas
Je veux juste faire mon travail, aimer ma fille et aider mon voisin
Alors que je garde un peu d'espoir pour mes rêves
Mais c'est vraiment difficile, mon frère, en des temps comme ceux-ci

En des temps comme ceux-ci, j'aimerais que quelqu'un soit de mon côté
Au lieu de rassembler, nous ne faisons qu'élargir le grand fossé
J'espère et je prie, à la fin de la journée
Je peux en quelque sorte faire disparaître mes soucis
Mais je dois dire, ça ne semble pas bon, pas en des temps comme ceux-ci

Oui, ils vont et viennent
Ils sont froids, puis ils sont chauds
J'essaie juste d'empêcher le monde de me transformer en quelque chose que je ne suis pas
Je vais essayer de courir jusqu'à ce que tout soit fini
Et j'espère juste ne pas finir à genoux
Mais c'est vraiment difficile de se tenir debout, en des temps comme ceux-ci

Je veux juste faire mon travail, aimer ma fille et aider mon voisin
Alors que je garde toute ma joie de vivre
Mais c'est vraiment difficile, mon frère, en des temps comme ceux-ci
J'aimerais juste un peu d'aide, en des temps comme ceux-ci