Lyrics and translation Hayes Carll - What It Is

What It Is

My heart was way too empty and the damage done too deep
To stay here for the breaking of the day
My compass is in pieces and I don't know what I see
I'm not sure it matters anyway

'Cause what it was is gone forever
What it could be, God only knows
And what it is is right here in front of me
And I'm not letting go

Just across the border from what I used to be
I still hear the slamming of the door
And the future holds a promise it doesn't have to keep
But it might not need keeping anymore

'Cause what it was is gone forever
What it could be, God only knows
And what it is is right here in front of me
And I'm not letting go

I can hear the laughter as I make another plan
Set out like a fool towards the sea
Every wave that crashes rearranges all the sand
And puts another path in front of me

'Cause what it was is gone forever
What it could be, God only knows
And what it is is right here in front of me
And I'm not letting go
What it is is right here in front of me
And I'm not letting go

Ce Que C'est

Mon cœur était bien trop vide et les dégâts étaient trop profonds
Pour rester ici jusqu'à l'aube
Ma boussole est en morceaux et je ne sais pas ce que je vois
Je ne suis pas sûr que cela importe de toute façon

Parce que ce que c'était est parti pour toujours
Ce que cela pourrait être, Dieu seul le sait
Et ce que c'est est juste devant moi
Et je ne lâcherai pas prise

Juste de l'autre côté de la frontière de ce que j'étais
J'entends encore le claquement de la porte
Et l'avenir porte une promesse qu'il n'a pas à tenir
Mais il se peut qu'il n'ait plus besoin de la tenir

Parce que ce que c'était est parti pour toujours
Ce que cela pourrait être, Dieu seul le sait
Et ce que c'est est juste devant moi
Et je ne lâcherai pas prise

J'entends le rire alors que je fais un autre plan
Je pars comme un fou vers la mer
Chaque vague qui se brise réarrange tout le sable
Et met un autre chemin devant moi

Parce que ce que c'était est parti pour toujours
Ce que cela pourrait être, Dieu seul le sait
Et ce que c'est est juste devant moi
Et je ne lâcherai pas prise
Ce que c'est est juste devant moi
Et je ne lâcherai pas prise