Wild Pointy Finger - Hayes Carll translation in German

Wild Pointy Finger

My wild pointy finger, it wags and it wiggles
It's always serious, it never giggles
And even when the rest of me is tryin' to get some sleep
My wild pointy finger is out on the creep

I got a wild pointy finger

It points at the fever and accomplishments of man
It points at all the problems that it don't understand
It points at Parisians across the sea
It points at anybody who thinks different than me
If you're marching to your own drum or kneelin' in the news
My wild pointy finger prob'ly pointin' right at you

I got a wild pointy finger
I got a wild pointy finger

(I don't get it)

I've got ten digits like most other people
I can build the church but I can't hold the steeple
Nine of them stand up and do exactly what I say
But the one by the thumb, it just points all day
I can't be a poet and I can't be a star
I've got not eye for beauty and I never learned guitar
You'll just be disappointed if you're waitin' around to see
'Cause my wild pointy finger's never pointin' back at me

I got a wild pointy finger
I got a wild pointy finger
I got a wild pointy finger
I got a wild, wild, wild, wild, wild, wild pointy finger

Wilder Zeigefinger

Mein wilder Zeigefinger, er wedelt und er wackelt
Er ist immer ernst, er kichert nie
Und selbst wenn der Rest von mir versucht, etwas Schlaf zu bekommen
Ist mein wilder Zeigefinger auf der Lauer

Ich hab' einen wilden Zeigefinger

Er zeigt auf das Fieber und die Errungenschaften des Menschen
Er zeigt auf all die Probleme, die er nicht versteht
Er zeigt auf Pariser jenseits des Meeres
Er zeigt auf jeden, der anders denkt als ich
Wenn du nach deiner eigenen Trommel marschierst oder in den Nachrichten kniest
Zeigt mein wilder Zeigefinger wahrscheinlich genau auf dich

Ich hab' einen wilden Zeigefinger
Ich hab' einen wilden Zeigefinger

(Ich versteh's nicht)

Ich habe zehn Finger wie die meisten anderen Leute
Ich kann die Kirche bauen, aber ich kann den Turm nicht halten
Neun von ihnen stehen stramm und tun genau, was ich sage
Aber der neben dem Daumen, der zeigt einfach den ganzen Tag
Ich kann kein Dichter sein und ich kann kein Star sein
Ich hab' kein Auge für Schönheit und ich hab' nie Gitarre gelernt
Du wirst nur enttäuscht sein, wenn du darauf wartest, es zu sehen
Denn mein wilder Zeigefinger zeigt nie auf mich zurück

Ich hab' einen wilden Zeigefinger
Ich hab' einen wilden Zeigefinger
Ich hab' einen wilden Zeigefinger
Ich hab' einen wilden, wilden, wilden, wilden, wilden, wilden Zeigefinger