Hayki & Patron feat. Saian SS, Sürveyan, Onur Uğur, Selim Muran & Karaçalı - PMC Represents the Underground - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hayki & Patron feat. Saian SS, Sürveyan, Onur Uğur, Selim Muran & Karaçalı - PMC Represents the Underground




PMC Represents the Underground
PMC Represents the Underground
Ah, pa ah
Ah, pa ah
Sen hâlâ kukla gibi beni eleştir (ha)
Tu me critiques encore comme une marionnette (ha)
Usta yine rapi verir veriştirir, MC'leri yetiştirir
Le maître donne encore du rap, le corrige, forme les MC
Ön yargınız sebepsiz geviş getir
Vos préjugés apportent un relâchement sans raison
Sözüm sadece egoysa gerçekleri anlatamam değiştirin
Si mes paroles ne sont qu'ego, je ne peux pas dire la vérité, changez
Yalanlarla konuşmam ben hiçbir zaman, kimdi kalan?
Je ne parle jamais avec des mensonges, qui est resté ?
Eskilerden bir iki adam, saygısız ve densiz ortam
Un ou deux des anciens, un environnement irrespectueux et insolent
İste geçme yok, salak siktir ordan
Il n'y a pas de laissez-passer, ce connard est viré de
Herkes bilir beni çünkü senelerdir mikrofonu siktim ondan
Tout le monde me connaît parce que j'ai baisé le micro pendant des années
İste kombo mista cool, yerse rap denizde kum ve
Je veux un combo cool, si ça passe, le rap c'est du sable dans la mer et
Piste vur ayağını ergen izle duy, genizde ur
Frappe la piste avec ton pied, ado regarde, écoute, tumeur dans la gorge
İşte vur, dinle dur, gitme liste sun, dissle puşt ibne, kimse bul
Voilà, frappe, écoute, arrête, présente la liste, insulte le salaud, personne ne trouve
Bizde mucize bu mikrofon bi' Uzi be
Nous avons un miracle, ce micro est un Uzi
Prah, müzik rap ah gözü pek ah, bu battle özü bellidir geleceğin ah
Prah, musique rap ah audacieux ah, cette bataille est l'essence du futur ah
Smoke weed ah Mary Jane, sana 100 yoksa 50 mi vereceym?
Fume de l'herbe ah Mary Jane, je vais te donner 100 ou 50 ?
Huh yola devam halk alıştı defo mala, bi' ton mala orijinal bu pekâlâ tombala
Huh, continue comme ça, les gens se sont habitués au défaut du mal, une tonne de mal, c'est une loterie originale
Sok o beyne boss pekâlâ pompala, çokokremi posterin P.M.C ne âlâ?
Mets-le dans ton cerveau, patron, pompe-le, la crème pour bébé, l'affiche P.M.C, c'est pas mal ?
Daha fazla kork, bu bi' rock and roll
Aie plus peur, c'est du rock and roll
En pat, en tok, entegre ol
Le plus explosif, le plus rassasié, intègre-toi
P.M.C kalabalık aynı rock'n coke
P.M.C la foule c'est comme du rock'n coke
En bok, endorfin hip-hop
Le pire, l'endorphine hip-hop
Naber kokoş?
Quoi de neuf, pétasse ?
Serbest bu stil
Ce style est libre
Naber kokoş?
Quoi de neuf, pétasse ?
Serbest bu stil
Ce style est libre
Naber kokoş?
Quoi de neuf, pétasse ?
Dört boyundur hip-hop'la çıktık yola
On a pris la route avec le hip-hop depuis quatre coudées
Bastırsana lan
Appuie dessus, putain
Dört boyundur hip-hop'la çıktık yola
On a pris la route avec le hip-hop depuis quatre coudées
Polpot'un türettikleriyle aynı siyasi skalası
La même échelle politique que les inventions de Pol Pot
Bura Huis Klos, yak bi' müebbet sigarası
C'est Huis Clos ici, allume une cigarette à perpétuité
Episkobal bi' liberal itinin eseri
L'œuvre d'un chien libéral épiscopal
Nefis kopardım karanlıktan, kaotik odamın içi
J'ai arraché l'appétit des ténèbres, l'intérieur de ma chambre chaotique
Senin cehenneminde P.M.C Charia Hebdo
Dans ton enfer, P.M.C est Charlie Hebdo
Sallanan uçakta gösterdiğin semptom
Le symptôme que tu montres dans l'avion qui tremble
Belki olmayacak telefona ringtone ama
Ce ne sera peut-être pas une sonnerie de téléphone, mais
Nefesin dilinde olur hayatına senkron
Ton souffle sera sur ta langue, synchrone avec ta vie
Tara rap'i benim için vur, kara rap'i senin için ur
Tire sur le rap tara pour moi, le rap kara est une tumeur pour toi
Para benim yara bere suratım, senin bere takıp oldschool
L'argent est mon visage marqué, toi tu portes un béret oldschool
Ara marijuana bugün yine Selim, bela arayana ölüm selim
Cherche la marijuana, c'est encore Selim aujourd'hui, la mort à celui qui cherche des problèmes, selim
Kara kara düşün ara ara, bura Alabama yara saran baban
Pense noir, cherche ici et là, c'est l'Alabama ici, ton père qui panse les blessures
Yarama tuz basma yaram kapanır, o kadar güçlüyüm yarak kafalı
Ne me mets pas de sel sur la plaie, elle se refermera, je suis si fort, tête de bite
Yarın zararı karşılarsa bir karın, aleti parçalarsa dildo
Si un ventre paie les dégâts demain, si un gode déchire l'outil
Mekanım Facebook değil Billboard, verse'deki Selim sanki Big Pun
Mon endroit n'est pas Facebook, c'est Billboard, Selim dans le couplet, c'est comme Big Pun
Dinlesen olur bir milyon, cepte yokken bir milyon
Si tu écoutes, ça fait un million, un million sans rien dans la poche
Patron, underground'da çeteyi
Patron, dans l'underground, le gang
Topladı geldi çölümde olucan bedevi
Il s'est rassemblé, il est venu, tu seras un bédouin dans mon désert
Hızlı çıkınca düşmenin ağır olur bedeli
Le prix à payer pour tomber après une ascension rapide est lourd
Bi' çoğu da gelip bizi yıkmayı denedi
Beaucoup ont essayé de nous détruire
Sai optimus, P.M.C ise prime
Sai optimus, P.M.C est prime
Saygılar selam olsun, 34 ham fifty nine
Salutations et respect, 34 jambons cinquante-neuf
Bu vadinin kurduyla kapışmaya ciğerin
Tu n'as pas les tripes pour affronter le loup de cette vallée
Yetmez adam olan düşünce pes etmez
L'homme ne se rend pas quand il réfléchit
Yeah, P.M.C en dürüst ailem
Yeah, P.M.C est ma famille la plus honnête
Burası sanılan gibi ne New York, ne de Harlem
Ce n'est ni New York ni Harlem comme on le pense
Burası benim çöplüğüm, burası benim mahallem
C'est ma décharge, c'est mon quartier
Burası underground, çok dolu rap'çi fahişelerle
C'est l'underground, plein de rappeurs et de putes
Çenen kayar, nayır nalçak
Ta mâchoire tremble, non, espèce de lâche
Sizi bit pazarında üç kuruşun altına satacam
Je vais vous vendre pour trois fois rien au marché aux puces
İbneler balçıkla sıvanmaz ki ancak
On ne peut pas boucher les trous avec de la boue, pédés
Ve de ancak şiirlerini satıp dansöz olacan
Et pourtant, tu vendras tes poèmes et tu seras danseuse
Biz kolcuyuz düşer sana nah
On est des voyous, tu vas tomber
Entelsin oynamazsın çalmazsa Johann Sebastian Bach
Tu ne joues pas l'intellectuel si Johann Sebastian Bach ne joue pas
Patron in the house, Parlayan Madalyon
Patron in the house, Le Médaillon Brillant
Efsaneler birleşti sanki atom, sanki NATO
Les légendes s'unissent comme un atome, comme l'OTAN
Orası cehennemse dikkat Kerbela'dır
Si c'est l'enfer, attention c'est Kerbala
Sokul MIC'ı kap kayda bas, her gün hayat siker belanı
Prends le micro, appuie sur enregistrement, la vie te baise tous les jours
Sen sadece bi' MC'sin, ben bestekârım
Tu n'es qu'un MC, je suis compositeur
Ve Sokrat Dutoserebrum'du sikerim elvedanı
Et Socrate Dutoserebrum, je te baise au revoir
Geri döndü pirinin piri
Le maître des maîtres est de retour
Göstereyim nasıl yazılırmış soktuğumun şiiri
Laisse-moi te montrer comment écrire un putain de poème
Çok çirkinleştim, silkindim şimdi
Je suis devenu si moche, j'ai tremblé maintenant
Senden daha müslimdir, inan ki Budist'in dini
C'est plus musulman que toi, crois-moi, la religion bouddhiste
Ayrıl da gel Soko, yok yarından tezi
Viens Soko, pas plus tard que demain
Senin hayrın bile meze, dilim sokacak çıkmaza
Même ta gentillesse est un apéritif, ma langue te mènera à une impasse
Daha çok yolun var, daha çok uzaksın bana
Tu as encore beaucoup de chemin à parcourir, tu es encore loin de moi
Yolun yarısını bile tamamlayamadan yoracaktır zaman
Le temps te fatiguera avant même que tu n'aies parcouru la moitié du chemin
Naber kokoş?
Quoi de neuf, pétasse ?
Serbest bu stil
Ce style est libre
Naber kokoş?
Quoi de neuf, pétasse ?
Serbest bu stil
Ce style est libre
Naber kokoş?
Quoi de neuf, pétasse ?
Dört boyundur hip-hop'la çıktık yola
On a pris la route avec le hip-hop depuis quatre coudées
Bastırsana lan
Appuie dessus, putain
Dört boyundur hip-hop'la çıktık yola
On a pris la route avec le hip-hop depuis quatre coudées
Say yeah, realness
Say yeah, realness
Tüysüz bebe, bırakın düşsün yere
Bébé imberbe, laisse-le tomber
Gülünç hareketler, herkes ayrı telden tele
Des mouvements ridicules, chacun sur une longueur d'onde différente
Camianın en büyük problemi kertenkele
Le plus gros problème de la communauté, c'est le lézard
Kuyruğunu atıp kaçan yavşakları sanmak nefer
Croire que les connards qui s'enfuient en se mordant la queue sont des soldats
Sana kalmaz bedel ödemek, git sen yeter
Ce n'est pas à toi de payer le prix, vas-y, ça suffit
Beni piksel görürsün evde yatmakla sen
Tu me vois en pixel, tu restes à la maison
Ayda yılda bir bi' parti olur gelmez kefere
Une fois par mois, il y a une fête, les infidèles ne viennent pas
Sonra der: "Sokakta rap kalmadı, yaz internete"
Puis il dit : "Il n'y a plus de rap dans la rue, écris sur Internet"
Zaman böyle, suçlu bensem utanmadan söyle
C'est comme ça que c'est le temps, c'est de ma faute, dis-le sans honte
Çık karşıma, tut yakamdan ve ikiye bölüp göster
Viens me défier, attrape-moi par le col et montre-moi en deux
Göster içimde yok sandığın rap aşkını
Montre l'amour du rap que tu crois que je n'ai pas en moi
Gösteremezsen yüzünün rengi solar bu öfkeyle
Si tu ne peux pas le montrer, le visage te pâtira de cette colère
P.M.C'yi duymayan bu yeryüzünde n'eyler?
Que fait celui qui n'entend pas P.M.C sur cette terre ?
Patron in the house, koşup gelin siz de beyler
Patron in the house, venez tous les gars
Sahne bende seyret, mikrofon greyder
Regardez-moi sur scène, le micro est un niveleur
Ados yol açtıkça ilerlersin, insanlığa meylet (gel, bastırsana lan şuna)
Ados, plus tu ouvriras la voie, plus tu avanceras, penche-toi vers l'humanité (allez, appuie dessus, putain)
Hey yo maşa, eğri kılıcın dokuntu taşa
yo ma belle, l'odeur de ton épée tordue sur la pierre
Yol sormadın kıç olmadan gözü diktin başa
Tu n'as pas demandé ton chemin, tu as regardé le chef droit dans les yeux sans être un con
Biz ayran çalkaladık, sen kucakta hayran
On a secoué le yaourt, tu es amoureux dans les bras
Öyle bağıracaksan in sahneden, siktir ol git maça
Si tu veux crier comme ça, descends de la scène, va te faire foutre, va au match
Pekâlâ, naçar yürüdü çalapaça
Voilà, la promenade a mal tourné
Bugün ya jole saça hip-hop, ya kola faça
Aujourd'hui, c'est soit du gel pour cheveux hip-hop, soit du cola
Kavga sözü yazma otur adabınla yaşa
N'écris pas de paroles de combat, assieds-toi et vis avec tes manières
Sen evlere kedi, ben soğuk ormanlara vaşak
Tu es un chat domestique, je suis un lynx dans les forêts froides
Tamam ucuz değil kaşen, peki muhabbetin kaça
D'accord, le cachemire n'est pas bon marché, mais à combien s'élève ta conversation ?
Biz bi' dinozoruz koçum, sen de arkamızda taş at
On est des dinosaures, mec, toi tu nous jettes des pierres
Çünkü sanayide koşan bir çocuktum 13'ünde
Parce que j'étais un enfant qui courait dans la zone industrielle à 13 ans
Ve yorgun büyüdüm mavi tulumların içinde
Et j'ai grandi fatigué dans des bleus de travail bleus
Hesap et, dost eliyle tekme tokat küfür
Calcule, un coup de pied amical, un coup de poing, des jurons
Hem de karnına öğle vakti, yerlere kan tükür
Et à midi, le ventre vide, du sang sur le sol
Devam, beş parasız yol yürüdüm sefer tasım yüküm
Continue, j'ai marché cinq kilomètres sans le sou, mon gamelle sur le dos
Senin imajını sikeyim, önce bende ne var düşün
Je me fous de ton image, pense d'abord à ce que j'ai
Bi' tek yaşamaktır işin gerisi taktığın maske
La seule chose qui compte, c'est de vivre, le reste n'est qu'un masque
Ver silahı al kalemim, kurşun gibi yaz geç
Donne-moi le pistolet, prends mon stylo, écris comme une balle
Dön kafanı şu siktiğin cihana bak
Tourne la tête, regarde ce putain de monde
Sonra zengin olma hayalinden vazgeç, vazgeç
Alors abandonne ton rêve de devenir riche, abandonne
Ey Sakulta kanibal, brr mikrofonuma gel ama
Sakulta le cannibale, brr viens à mon micro
Tanımadınsa bil beni ben Badalamenti Don Tano'dan merhaba
Si tu ne me connais pas, sache que je suis Badalamenti, bonjour de Don Tano
Sakulta ta sefalet sofrasından bi' MC
Sakulta, un MC de la table de la misère
Türkçe rap'i döndürten dinamo kim run P.M.C
Qui fait tourner le rap turc, la dynamo, qui court, P.M.C
Ringe diş döker rap kapatır kısmeti
Le rap qui se bat sur le ring lui ferme la porte de la chance
Bize çaparis koyan alır karşısına Gaziosmanpaşa'lı İsmet'i
Celui qui nous met des bâtons dans les roues aura affaire à İsmet de Gaziosmanpaşa
Öyle zarif fikirleriniz vardı ama ben toktum (yeah)
Vous aviez des idées si élégantes, mais j'étais rassasié (ouais)
Memleketin caddeleri yanarken sen sokakta yoktun
Tu n'étais pas dans la rue quand les rues du pays brûlaient
"Roboski" desen bilmez adını sanatçı, solist mi?
Si tu dis "Roboski", l'artiste ne connaît pas son nom, le soliste ?
Güpegündüz sokak ortasında adam vuran ben değilim polis
Ce n'est pas moi qui tire sur les gens en plein jour, au milieu de la rue, c'est la police
Ethem, Ahmet, İsmail, Mehmet ve geri kalan
Ethem, Ahmet, İsmail, Mehmet et les autres
Biz korkmayız jandarmadan, assassin de la police
On n'a pas peur de la police, assassin de la police
Ey P.M.C çevresi diken örgü teli, bi' örgüt evi
Hé, le périmètre de P.M.C est une clôture de barbelés, une maison de gang
Sakulta Talkan'la dirilip Lefter gibi kapatır defteri
Sakulta Talkan revient à la vie et ferme le livre comme Lefter
Kat, Son Goku'dan Shotokan Ryu'du dinledim
Couche, j'ai écouté Shotokan Ryu de Son Goku
Patron P.M.C'den mikrofonda hip-hop bu tat
Patron de P.M.C, au micro, c'est le hip-hop, ce goût
Keyfini tat
Savoure
Keyfini tat
Savoure






Attention! Feel free to leave feedback.