Lyrics and translation Hayki, Saian SS, Sürveyan, Onur Uğur & Karaçalı - Gidiyorum

Gidiyorum

Gidiyo kimi evine, kimi de okula
Biri uzağa yürüyoken biri de yakına
Biri canına gidiyodu, biri de malına
Kimi maziye yürüdü, kimi de yarına
Birisi eşine yürür, birisi işine
Kimi de kapılıp düşüyo bela peşine
Biri acele gidiyo, biri düşüne düşüne
Kimi de bırakıp seni koşuyo düşüne
Kalanın işi ne ki, bu yolun suçu ne?
Kimi nicedir gidiyo, kimi bakıyo yola
Birisi başına varıyo, birisi sona
Kimi de dert olup olup geliyor bana
Kimi ağlayarak gitti, kimi güle güle
Ama yana döne vardı aşka biri seve seve
Sor nasılsa hiçe çıkar her yolun sonu
Ben de geldim ve gidiyorum sırtımda yolum hadi
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider, hadi
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider, hadi
Kiminin yolu uzun, kiminin kısa
Biri de hızını alamayıp kaçıyo fasa
Kimi de yolu şaşırıp gidiyo aksi
Baret maske talcid yürüyo Taksim
Birisi uçup gidiyo, birisi yaya
Kim bilir neden bize küsüp gidiyo kaya?
Birisi yolda yürüyorken bile sayıyo para
Birisi ömür boyu yürüse de varıyor dara
Kimi oturup ölür, kimi de yürüyüp yaşar
Biri boşa yürüyo, bu bile gidiyor hoşa
Kimi asker olup gider ama kimi delirip
Biri sevip giden oldu, yazık biri sevilip
Birine canım dedin de sır olup gitti
Zamana yetişemedin ki su olup gitti
Sor nasılsa hiçe çıkar her yolun sonu
Ben de geldim ve gidiyorum sırtımda yolum hadi
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider, hadi
Uzun ince bir yoldayım
Kiminin canı yansa da o bunu saklar gider
Kimi de canı ister atlar gider
Gidiyorum gündüz gece
Kimisi kalsa da yoktur gider
Kimine kal dersin yok der gider, hadi
Gidiyorum gündüz gece

Je m'en vais

L'un rentre chez lui, une autre va à l'école
L'un marche loin tandis que l'autre est proche
L'un va au bien-être, une autre à la richesse
L'un va vers le passé, l'autre vers le futur
L'un va vers son conjoint, une autre vers son travail
L'un se laisse emporter par les ennuis
L'un va vite, l'autre réfléchit
L'un te quitte et court vers son désir
Que fait celui qui reste, de quoi ce chemin est-il coupable ?
L'un part depuis longtemps, l'autre regarde le chemin
L'un va vers le début, une autre vers la fin
L'un me cause des soucis
L'un est parti en pleurant, une autre en riant
Mais une autre est venue vers l'amour avec joie
Demande comment toutes les routes finissent par rien
Je suis venu et je m'en vais comme on porte un sac sur le dos
Je suis sur un chemin long et étroit
Même si ça fait mal, l'un le cache et s'en va
L'autre part quand il en a envie
Je m'en vais de jour comme de nuit
Même si l'un reste, l'autre n'y est plus
Tu dis à l'un de rester, il dit non et s'en va
Je suis sur un chemin long et étroit
Même si ça fait mal, l'un le cache et s'en va
L'autre part quand il en a envie
Je m'en vais de jour comme de nuit
Même si l'un reste, l'autre n'y est plus
Tu dis à l'un de rester, il dit non et s'en va
Le chemin de l'un est long, celui de l'autre est court
L'un ne se maîtrise plus et s'échappe
L'autre perd son chemin et s'éloigne
Casque sur la tête, masque sur le visage, il marche sur Taksim
L'un s'envole, l'autre marche à pied
Qui sait ? Pourquoi la pierre est-elle fâchée contre nous ?
L'un compte son argent même en marchant
L'autre marche toute sa vie et se retrouve quand même à l'étroit
L'un meurt assis, l'autre vit en marchant
L'un marche pour rien, et même ça lui plaît
L'un devient soldat et part, l'autre devient fou et part
L'un est parti par amour, l'autre en étant aimé
Tu as appelé l'une « ma chérie » et elle est partie en secret
Tu n'as pas rattrapé le temps et il est parti comme l'eau
Demande comment toutes les routes finissent par rien
Je suis venu et je m'en vais comme on porte un sac sur le dos
Je suis sur un chemin long et étroit
Même si ça fait mal, l'un le cache et s'en va
L'autre part quand il en a envie
Je m'en vais de jour comme de nuit
Même si l'un reste, l'autre n'y est plus
Tu dis à l'un de rester, il dit non et s'en va
Je suis sur un chemin long et étroit
Même si ça fait mal, l'un le cache et s'en va
L'autre part quand il en a envie
Je m'en vais de jour comme de nuit
Même si l'un reste, l'autre n'y est plus
Tu dis à l'un de rester, il dit non et s'en va
Je m'en vais de jour comme de nuit