Lyrics and translation Hayki feat. Hayko Cepkin - Çoban Yıldızı

Çoban Yıldızı

Korkak, cesur, cahil, hakim; öğüt verdi herkes lakin
Gönlüm tersine git der ney'dem. Etmeden hiç kimseyi takip
Düştüm, yandım, tutuştum da biri vermedi el, kim kalk git der ki?
"Terk et" dediler, güldüm geçtim. Derdimlen dertleştim her gün
Ben yar ile'n ettim savaş, ağır oldum gittim yavaş
Sırt döndüm küstüm güne tüttüm gece, yattım sabah
Kahır oldum düştüm gama, deli oldum çaldım kaval
Başım ermiş yerden göğe, ben sanmışım herkes baba
Bir gün satılır bağ ile bostan; ondan dağ ile dost ol
Atlar tozunca itler azdı, var git benden cahile saz yok
Herkes sorar da dinlemez mi, çok peşindeyiz ama kimsede az yok
Ben dönerim tersine durmam yok benden cahile saz yok!
Yıldızım. Adım da çoban, bu fırtına bütün gün kafamda kopar
Durmayıp dalında kurtulup kopan yakında çürüyüp kokar
Yerime düşündü el bir gün de birisi olmadı ayak
Ölmeyip zehirlenirimde derim ki: "bitecek dayan." (dayan.)
Benden cahile saz yok!
Her yerim koksa da is ve duman
Çaremi bulsam "beni bul" derdim
Halini vaktini yine soramam
Benden cahile saz yok!
Avuçlarım dolsa da ter ile kan
Çaremi bulsam "beni bul" derdim
Halini vaktini yine soramam
Derdimi diyecek dili bulamamda oturup yazarım rap
Bilip de susarım bu yüzden uzadı belki de sakalım hep
Kimseden almadım akılı, kimse de vermedi ki bana tutalım el
Her lafı da yere tükürme; dön önce çiğneyip yutalım hey
Dikenli bir tele takılan çiçeğim, ah ulan ah!
Şeytan da diyor ki: "Yak, ulan yak"
Kesin şu kakara kikiriyi de bir dökün de içeyim. Ah ulan ah!
Tersine bi' yönüm sapılan
Aksine gidince kırılır kapılar
Madem ki; demirim, demirle dövülen eriyen eğilir. Vur ulan!
Benden cahile saz yok!
Her yerim koksa da is ve duman
Çaremi bulsam "beni bul" derdim
Halini vaktini yine soramam
Benden cahile saz yok!
Avuçlarım dolsa da ter ile kan
Çaremi bulsam "beni bul" derdim
Halini vaktini yine soramam
Benden cahile saz yok!
Kemiklerim olsa da tozla duman
Çaremi bulsam "beni bul" derdim
Halini vaktini yine soramam
Benden cahile saz yok!
Üzerime bassa da zorla zaman
Çaremi bulsam "beni bul" derdim
Halini vaktini yine soramam

L'étoile du berger

Lâche, courageux, ignorant, juge ; tout le monde a donné des conseils, pourtant
Mon cœur dit de faire le contraire de ce que dit le ney. Sans suivre personne
Je suis tombé, j’ai brûlé, j’ai pris feu, mais personne ne m’a tendu la main, qui dirait « Lève-toi, va » ?
« Laisse tomber », ont-ils dit, j’ai ri et j’ai passé. Je me suis lamenté et j’ai partagé ma peine chaque jour
J’ai mené la guerre avec mon amour, je suis devenu lourd et j’ai marché lentement
J’ai tourné le dos, je me suis fâché contre le soleil, j’ai fumé la nuit, je me suis couché le matin
Je suis devenu amer, je suis tombé dans la mélancolie, je suis devenu fou, j’ai joué de la flûte
Ma tête a atteint le ciel, je pensais que tout le monde était mon père
Un jour, le vignoble et le jardin seront vendus ; sois ami avec la montagne
Lorsque les chevaux sont couverts de poussière, les chiens deviennent féroces, va-t’en, je n’ai pas de flûte pour les ignorants
Tout le monde demande, mais personne n’écoute, nous sommes nombreux à le poursuivre, mais personne n’a de peu
Je reviens en arrière, je ne m’arrête pas, je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Mon étoile. Mon nom est le berger, cette tempête éclate tout le temps dans ma tête
Ne t’arrêtant pas sur sa branche, se détachant et tombant, bientôt il pourrira et sentira mauvais
Un jour, quelqu’un a pensé à ma place, mais personne n’a été à mes pieds
Je ne meurs pas, mais je suis empoisonné, et je dis : « Ça va finir, résiste. » (résiste.)
Je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Même si tout mon corps sent la suie et la fumée
Si je trouvais un remède, je dirais : « Trouve-moi »
Je ne te demanderai plus ton état, ton heure
Je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Même si mes paumes sont pleines de sueur et de sang
Si je trouvais un remède, je dirais : « Trouve-moi »
Je ne te demanderai plus ton état, ton heure
Je ne trouve pas les mots pour exprimer ma peine, je m’assois et j’écris du rap
Je sais et je me tais, c’est pourquoi ma barbe a peut-être grandi
Je n’ai pris l’intelligence de personne, personne ne m’a tendu la main pour me soutenir
Ne crache pas sur chaque mot ; reviens en arrière, mâche-le et avale-le, hey
Ma fleur accrochée à un fil barbelé, ah ! mon Dieu, ah !
Le diable dit aussi : « Brûle, brûle »
Arrête ce bavardage et ce tintamarre, verse-le et bois. Ah ! mon Dieu, ah !
Je suis dirigé dans une direction différente
Quand je vais dans le sens inverse, les portes se brisent
Puisque ; je suis du fer, frappé et fondu, il se plie. Frappe !
Je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Même si tout mon corps sent la suie et la fumée
Si je trouvais un remède, je dirais : « Trouve-moi »
Je ne te demanderai plus ton état, ton heure
Je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Même si mes paumes sont pleines de sueur et de sang
Si je trouvais un remède, je dirais : « Trouve-moi »
Je ne te demanderai plus ton état, ton heure
Je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Même si mes os sont poussière et fumée
Si je trouvais un remède, je dirais : « Trouve-moi »
Je ne te demanderai plus ton état, ton heure
Je n’ai pas de flûte pour les ignorants !
Même si le temps me presse
Si je trouvais un remède, je dirais : « Trouve-moi »
Je ne te demanderai plus ton état, ton heure