Lyrics and translation Hayki feat. İtaat, Kadim & Sevda - Rüya

Rüya

Şimdi bir ev düşün zerre gün ışığı girmiyor
İçinde bir adam ve kimse yaşadığını bilmiyor
Ne şiir ne roman ya da ne tütün ne duman
Teki göz yaşını silmiyor bi' küfür bi' dua
Kalktı yerinden, silahı saklı belinde
Aklı yerinde değil birisi çalmış elinden
Yazıp düşünmekten ağrıyan gözleri yorgun
Oysa tek sözü ölümdür onun, elleri korku
Geçip gider zaman deyip güldü pencereden bakarken
Satır satır tükettiği bir hayatı teybe takarken
Şimdi baş çevirmiş bu dünyaya, hayli dipte
Tavanda süründüğü bir örümcekle aynı dilde
Eşlik etti yalnızlığına karanlık ve yağmur bulutu
Uyudu, çocukluğunu kirli bahçelerde unutup
Eski pazar günlerinden kalma bir huzurdu aradığı
Eski bir yol düştügünde dizlerinin kanadığı
Hayat yüzünde bir yaraydı kahkahayla gizlediği
Kafeste bir saka, okuldan döndüğünde beslediği
Heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya...
Uyandım ve yoktu artık onuncu yıl marşları
İstasyonun altında gazozuna mahalle maçları
Hayat heyecanla beklediği baba, sokakta köklediği çocuk
Hayat hiç görmediği rüya...
İtaat verse:
Şimdi bir rüya düşün, dostum karanlığın olmadığı
Geçmişimdeki tüm değerlerindense kopmadığın
Gözlerin gördüğü ve kulakların duyduğu
Bi' mutluluk değil be kimsenin bi' hesap sormadığı
Korkusuz gözlerle yaşanan özlem
Bi' tek küfür barındırmayan o şairane sözler
Huzursa oynayıp da kırışmayan deste
Hiçbir çığlığınsa duyulmadığı yıkılmayan evler
Huzurlu çocukluğun resmedilmiş tabloda
Hüzün yok, gülümsemekti ailenle şart olan
Koştuğum sokaklar bugün yerinde olsalar
Gözün yaşarır der ki elinde bi' ton bi' bin kova
Koştuğunda bıkmayan ve yorulmayan dizler
Dilinde ezberlediğin çocuksu aynı beste
Dünden bugüne yaşadığın aynı özlem
Ailenden yadigar herşey hâlâ aynı gözde
Yalnızlık istenmedikçe olmayan bir rüya
Çiçekler solmadıkça bitmeyecek bir rüya
Renklerin silinmedikçe solmayacak bir rüya
Ve bir rüya düşün sonsuzluk içinde bir rüya
Hayat da belki söylediğin gibi bir rüya
Yaşanması gereken düşlediğin gibi bir rüya
İstediğin yönde eğer olmuyorsa bir rüya
Kâbusa gerek yok, gözünü aç ve uyan uykudan (kalk!)
Kadim & Sevda verse:
Ama bir şeyler söylenebilecekse bana
Söylesinler duyayım ben
Ya da hissettiklerimize tercüman olsalar da
Olmasalar da sağırım ben
Bir rüya görür gördüğüyle yaşananlar arasında kalanlara
Bir rüya düşündürürler zorla, kararsızlık duymamı sağlayan
Bir rüya değil aslında bir dünya hissederiz değişime maruz
Gözümdeki dünya aslında bir rüya

Dream

Now imagine a house where no daylight enters
Inside, a man, and no one knows he lives
No poetry or novels, no tobacco or smoke
Not a tear is wiped away, only a curse or a prayer
He got up from his seat, gun hidden in his belt
His mind is not right, someone stole it from him
His eyes sore from all the writing and thinking
Yet his only word is death, his hands are fear
Time passed by, he laughed as he looked out the window
Consuming a life line by line as he played it on his tape
Now, he's turned his back on this world, he's at the bottom
In a dialogue with a spider crawling on the ceiling
Loneliness and a rain cloud accompanied his darkness
He slept, forgetting his childhood in dirty yards
A tranquility from old market days was what he looked for
An old road where he fell, his knees scraped
Life was a wound on his face that he hid with laughter
A canary in a cage, the one he fed when he came home from school
The father he waited for with great excitement, the child he rooted for in the streets
Life, a dream he had never seen...
I woke up and there were no more tenth-year marches
Soda pop under the station and neighborhood games
Life, the father he waited for with great excitement, the child he rooted for in the streets
Life, a dream he had never seen...
İtaat verse:
Now imagine a dream, my friend, where there is no darkness
You are not separated from all your values from the past
What your eyes see and your ears hear
Not happiness but a place where no one demands an explanation
A yearning lived with fearless eyes
Poetic words that do not contain a single curse
If there's peace, it's a deck of cards that won't tear if you play with it
Houses that won't collapse, where no screams are heard
A peaceful childhood portrayed in a painting
No sadness, smiling was a must with your family
If only the streets I ran on were still there
My eyes would fill with tears, holding a ton, a thousand buckets in my hands
Knees that never get tired or weary when you run
The childish melody you memorized on your tongue
The same longing you've had from yesterday to today
Every memento from your family is still as precious
Loneliness, a dream that only exists when you want it
Flowers, a dream that won't end as long as they don't wilt
Colors, a dream that won't fade as long as they don't disappear
And imagine a dream that's endless, a dream within eternity
Maybe life, as you say, is a dream
A dream to be lived as you imagine it
A dream that's not happening the way you want it to
No need for nightmares, open your eyes and wake up from your sleep (get up!)
Kadim & Sevda verse:
But if there's something that I can say to you
Let them speak so that I may hear
Or let them be the interpreters of our feelings
Even if they are not, I am deaf
To those who live between their dreams and their reality
They force a dream upon us, making me indecisive
It's not a dream, but a world that we feel, subject to change
The world in my eyes is actually a dream